­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Translation of WordPress - 4.9.x - Development in Uzbek # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Development package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-10-11 06:46:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: uz\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Development\n" #. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see #. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do #. not translate into your own language. #: wp-includes/general-template.php:704 msgid "html_lang_attribute" msgstr "uz-UZ" #. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. #: wp-includes/class-wp-locale.php:228 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #. translators: $thousands_sep argument for #. https://secure.php.net/number_format, default is , #: wp-includes/class-wp-locale.php:207 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr " " #. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, #. default is . #: wp-includes/class-wp-locale.php:220 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "number_format_decimal_point" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:2978 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Harakat tasdiqlandi: %2$s" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2222 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Joriy foydalanuvchi %s taksonomiyasida bo'lim yarata oladi." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2220 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Joriy foydalanuvchi %s taksonomiyasida bo'lim tayinlay oladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2201 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Joriy foydalanuvchi ushbu maqola muallifini o'zgartira oladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2185 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Joriy foydalanuvchi ushbu maqolani yopishqoq qila oladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2168 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Joriy foydalanuvchi ushbu maqolani chop eta oladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:809 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Sizga ajratilgan joy tugadi. Yana fayl yuklash uchun eski fayllarni ko'chirishingiz kerak." #. translators: %s: required disk space in kilobytes #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:800 msgid "Not enough space to upload. %s KB needed." msgstr "Yuklash uchun bo'sh joy yo'q. %s KB joy kerak bo'ladi." #: wp-includes/user.php:3169 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Sayt administratoriga xabar berildi. Shaxsiy ma'lumotlaringiz o'chirilgan vaqtda email orqali tasdiqlash xabarini olasiz." #: wp-includes/user.php:3168 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "O'chirish so'rovini tasdiqlaganingiz uchun rahmat." #: wp-includes/user.php:3166 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Sayt administratoriga xabar berildi. So'rovingiz amalga oshirilganda eksportingizni yuklab olish uchun linkni email orqali qabul qilasiz." #: wp-includes/user.php:3165 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Eksport qilish so'rovini tasdiqlaganingiz uchun rahmat." #. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those #. are placeholders. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "Sizning ###SITENAME### saytidagi shaxsiy ma'lumotlarni o'chirish so'rovingiz yakunlandi.\n" "\n" "Agar qo'shimcha ma'lumot olmoqchi bo'lsangiz, yoki savollaringiz bo'lsa, sayt administratoriga murojaat qilishingiz mumkin.\n" "\n" "Batafsil ma'lumot uchun shaxsiylikni ta'minlashga oid qoidalarimizni o'qishingiz mumkin: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### ma'muriyati\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders. #: wp-includes/user.php:3080 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "Sizning ###SITENAME### saytidagi shaxsiy ma'lumotlarni o'chriish so'rovingiz yakunlandi.\n" "\n" "Agar qo'shimcha savollaringiz bo'lsa sayt administratoriga murojaat qilishingiz mumkin.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### ma'muriyati\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3053 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] O'chirish so'rovi qanoatlantirildi" #. translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, #. SITEURL; those are placeholders. #: wp-includes/user.php:2924 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "###SITENAME### saytidagi foydalanuvchi ma'lumoti shaxsiyligi so'rovi tasdiqlandi:\n" "\n" "Foydalanuvchi: ###USER_EMAIL###\n" "So'rov: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Bu ma'lumot shaxsiyligi so'rovlarini quyida ko'rishingiz va boshqarishingiz mumkin:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### ma'muriyati\n" "###SITEURL###" #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3357 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Harakatni tasdiqlang: %2$s" #: wp-includes/user.php:3255 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Shaxsiy ma'lumotni o'chirish" #: wp-includes/comment-template.php:2211 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Keyingi marta fikr bildirishim uchun bu brauzerda mening ismim, email va saytim manzili saqlansin." #: wp-includes/user.php:2798 msgid "User Description" msgstr "Foydalanuvchi tasnifi" #: wp-includes/user.php:2797 msgid "User Last Name" msgstr "Foydalanuvchi familiyasi" #: wp-includes/user.php:2796 msgid "User First Name" msgstr "Foydalanuvchi ismi" #: wp-includes/user.php:2795 msgid "User Nickname" msgstr "Foydalanuvchi laqabi" #: wp-includes/user.php:2794 msgid "User Display Name" msgstr "Foydalanuvchi ko'rsatiladigan ismi" #: wp-includes/user.php:2793 msgid "User Registration Date" msgstr "Ro'yxatdan o'tgan sana" #: wp-includes/user.php:2792 msgid "User URL" msgstr "Foydalanuvchi URL" #: wp-includes/user.php:2791 msgid "User Email" msgstr "Foydalanuvchi email manzili" #: wp-includes/user.php:2790 msgid "User Nice Name" msgstr "Foydalanuvchi ismi" #: wp-includes/user.php:2789 msgid "User Login Name" msgstr "Foydalanuvchi logini" #: wp-includes/user.php:2788 msgid "User ID" msgstr "Foydalanuvchi ID raqami" #: wp-includes/user.php:2756 msgid "WordPress User" msgstr "WordPress foydalanuvchisi" #: wp-includes/media.php:3969 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress media" #: wp-includes/script-loader.php:670 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Shaxsiy ma'lumotni eksport qilish vaqtida xatolik yuz berdi." #: wp-includes/script-loader.php:669 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Shaxsiy ma'lumot eksport fayli tashkil etilmadi." #: wp-login.php:876 msgid "User action confirmed." msgstr "Foydalanuvchi harakati tasdiqlandi." #: wp-includes/user.php:3433 msgid "This link has expired." msgstr "Link eskirgan." #: wp-includes/user.php:3289 wp-includes/user.php:3429 wp-login.php:845 msgid "Invalid request." msgstr "Yaroqsiz so'rov." #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3259 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "\"%s\" harakatini tasdiqlang." #: wp-includes/user.php:3252 msgid "Export Personal Data" msgstr "Shaxsiy ma'lumot eksporti" #: wp-includes/user.php:3224 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Bu email manzil uchun so'rov allaqachon amalga oshirilgan." #: wp-includes/user.php:3208 msgid "Invalid action name." msgstr "Yaroqsiz harakat nomi." #: wp-includes/user.php:3161 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "Sayt administratoriga xabar berildi va so'rovingiz imkon boricha tez qanoatlantiriladi." #: wp-includes/post.php:216 msgid "User Request" msgstr "Foydalanuvchi so'rovi" #: wp-includes/post.php:215 msgid "User Requests" msgstr "Foydalanuvchi so'rovlari" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:5962 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Ma'lumot muallif tomonidan o'chirilgan." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:5958 msgid "[deleted]" msgstr "[o'chirilgan]" #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3359 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "%d ID raqamli fikrda shaxsiy ma'lumot bor, ammo anonimlashtirishning imkoni bo'lmadi." #: wp-includes/user.php:3160 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Harakat tasdiqlandi." #: wp-includes/user.php:3471 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Tasdiqlash email xabari eskirgan." #: wp-includes/user.php:3453 msgid "Invalid action" msgstr "Yaroqsiz harakat" #. translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-includes/user.php:3306 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "A'zoligingizda quyidagi o'zgarishlar kiritilishi so'ralgan:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "O'zgarishlarni tasdiqlash uchun quyidagi linkni bosing:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Agar o'zgarishlar saqlanishini xohlmasangiz, ushbu xabar o'chiring.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### jamoasi\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/script-loader.php:668 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Shaxsiy ma'lumotni topib va qayta ishlash jarayonida xatolik yuz berdi." #: wp-includes/script-loader.php:667 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Ushbu foydalanuvchi uchun shaxsiy ma'lumotlar topildi, ammo topilgan ma'lumotlarning ba'zilari o'chirilmadi." #: wp-includes/script-loader.php:666 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Ushbu foydalanuvchi uchun shaxsiy ma'lumotlar topildi, ammo o'chirilmadi." #: wp-includes/script-loader.php:665 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Ushbu foydalanuvchiga ta'luqli barcha shaxsiy ma'lumotlar o'chirildi." #: wp-includes/script-loader.php:664 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Ushbu foydalanuvchiga ta'luqli shaxsiy ma'lumotlar topilmadi." #: wp-includes/post.php:787 msgid "Completed" msgstr "Tugatildi" #: wp-includes/post.php:785 msgid "Confirmed" msgstr "Tasdiqlandi" #: wp-includes/post.php:784 msgid "Pending" msgstr "Kutilmoqda" #: wp-includes/post.php:306 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Tugatilgan" #: wp-includes/post.php:299 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Muvaffaqiyatsiz" #: wp-includes/post.php:292 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Tasdiqlangan" #: wp-includes/post.php:285 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Kutilmoqda" #: wp-includes/comment.php:3215 msgid "Comment URL" msgstr "Fikr URL manzili" #: wp-includes/comment.php:3214 msgid "Comment Content" msgstr "Fikr matni" #: wp-includes/comment.php:3213 msgid "Comment Date" msgstr "Fikr sanasi" #: wp-includes/comment.php:3212 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Fikr muallifi brauzeri" #: wp-includes/comment.php:3211 msgid "Comment Author IP" msgstr "Fikr muallifi IP manzili" #: wp-includes/comment.php:3210 msgid "Comment Author URL" msgstr "Fikr muallifi URL manzili" #: wp-includes/comment.php:3209 msgid "Comment Author Email" msgstr "Fikr muallifi email manzili" #: wp-includes/comment.php:3208 msgid "Comment Author" msgstr "Fikr muallifi" #: wp-includes/comment.php:3173 wp-includes/comment.php:3282 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress fikrlari" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Muallif bo'lgan foydalanuvchilarni saralash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:199 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Kechirasiz, Siz foydalanuvchilarni ushbu so'rov bo'yicha saralay olmaysiz." #: wp-includes/media.php:3526 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Meniki" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:259 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Post turi ko'rinsinmi yo'qmi" #: wp-includes/functions.php:2621 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Linkingiz eskirgan." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515 #: wp-includes/script-loader.php:566 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Sizga yuqoriroq bosqichdagi ruxsat kerak." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:450 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3689 wp-includes/functions.php:2631 #: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:565 #: wp-includes/script-loader.php:645 wp-includes/script-loader.php:850 msgid "Something went wrong." msgstr "Qandaydir xatolik yuz berdi." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3970 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s bu qism ustida ish olib borayapti. Boshqaruvni qo'lga olmoqchimisiz?" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3968 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s bu qism ustida ish olib borayapti. Moslashtirish uchun sizdan oldingi kishi ishini yakunlashini kuting. So'nggi o'zgarishlaringiz avtomatik tarzda saqlandi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4172 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "Saytingiz buzilishi mumkin bo'lsa ham yangilaymi?" #: wp-includes/wp-db.php:1283 msgid "The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent." msgstr "So'rov faqat bitta vaqtincha matn so'ragan, ammo bir nechtasi yuborilgan." #: wp-includes/script-loader.php:555 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Rejalashtirilgan" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "O'rnatilgan" #: wp-includes/rest-api.php:1115 msgid "%1$s is not a valid property of Object." msgstr "%1$s yaroqli obyekt birligi emas." #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen #: wp-includes/script-loader.php:602 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "Siz bu yerdan yangi shablonlarni o'rnata olmaysiz, chunki sozlanmalar SFTP ma'lumotlarini talab qiladi. Hozircha admin bo'limi orqali o'rnating." #: wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Ko'p ishlatilgan" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Ko'p ishlatilgan" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Yangi menyuga linklar qo'shish uchun “Keyingi” tugmasini bosing." #. translators: %s: a list of valid video file extensions #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:44 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "Berilgan URL orqali videoni yuklay olmadim. Iltimos, berilgan URL manzil bizga to'g'ri keladigan fayl (%s) yoki sayt (YouTube, Vimeo) manzili ekanligiga ishonch hosil qiling." #: wp-includes/script-loader.php:702 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Rejalashtirish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4627 #: wp-includes/script-loader.php:554 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Rejalashtirish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Yangi menyu yaratish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Ushbu joylashuv uchun menyu yaratish" #. translators: 1: fopen() 2: file name #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:185 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:229 msgid "Could not open handle for %1$s to %2$s." msgstr "%2$s fayliga %1$s asosni ocha olmadim." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Yon ustunga menyu qo'shish." #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:579 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s boshqaruvni oldi va ayni vaqtda tahrirlayapti." #: wp-includes/script-loader.php:573 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "Xatolik yuz berganga o'xshaydi. Bir necha soniya kutib, qayta urinib ko'ring." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4158 msgid "Take over" msgstr "Boshqaruvni olish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4154 msgid "Go back" msgstr "Qaytish" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3975 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s hozirda saytni o'zgartirayapti. Iltimos, ular ishni tugatishini kuting. Sizning so'nggi o'zgarishlaringiz avtomatik saqlandi." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s bu saytni tahrirlayapti. Boshqaruvni olishni xohlaysizmi?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3228 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Kechirasiz, sizga boshqaruvni olishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3221 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Boshqaruv olinadigan narsa topilmadi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3212 msgid "Security check failed." msgstr "Xavfsizlik tekshiruvi muvaffaqiyatsiz yakunlandi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "Boshqa foydalanuvchi tomonidan tahrirlanayapti." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "Menyu shu yerda ko'rinadi. Agar uni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, boshqa joylashuvni tanlang." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Agar vidjet menyudan%3$s foydalanuvchi bo'lsangiz, bu bosqichni o'tkazib yuboring.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Ushbu menyu qayerda ko'rinishini xohlaysiz?" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "Menyu yaratasiz, uni kerakli joyga biriktirasiz va unga sahifalar, bo'limlar linklarini qo'shasiz. Agar shabloningizda bittadan ortiq menyu joyi bo'lsa, bir nechta menyu yaratishingizga to'g'ri keladi." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "Saytingizda hozircha menyu yo'q. Menyu yaratasizmi? Boshlash uchun tugmani bosing." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Barcha joylashuvlarni ko'rish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4828 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "Yangi shablonni oldindan ko'rayotganingizda ham menyular, vidjetlar va boshqa maxsus sozlanmalarni o'zgartiraverishingiz mumkin." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4827 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "Shablon izlayapsizmi? Bu yerda WordPress.org shablonlari ichidan izlashingiz, o'zingizga yoqqan shablonni oldindan ko'rishingiz, o'rnatishingiz va faollashtirishingiz mumkin." #: wp-includes/script-loader.php:478 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "Xatolik yuz berdi. Siz qilgan o'zgarishlar saqlanmagan bo'lishi mumkin. Iltimos qayta urinib ko'ring. Faylni FTP orqali yuklashingiz talab etilishi ham mumkin." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "Skrin rider foydalanuvchilari: formani ko'rayotganda eskeyp tugmasini ikki marta bosishingiz talab qilinishi mumkin." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Joylashuvni ko'rish" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward %1 seconds" msgstr "%1 soniyaga oldinga sakrash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Shablon topilmadi. Boshqacha ibora bilan qayta qidirib ko'ring." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Shabloningizda faqat bitta menyu joyi bor. Qaysi menyuni ko'rsatishni tanlang." #. translators: %s: site name #: wp-login.php:364 msgid "Site Name: %s" msgstr "Sayt nomi: %s" #. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site #. name #: wp-login.php:62 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #. translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed #: wp-includes/wp-db.php:1294 msgid "The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d)." msgstr "Yuborilgan argumentlar soni (%2$d) uchun so'rovda mos o'rinlar soni (%1$d) mavjud emas." #: wp-includes/wp-db.php:1246 msgid "Unsupported value type (%s)." msgstr "Yaroqsiz qiymat turi (%s)." #. translators: %s: register_widget() #: wp-includes/widgets.php:1054 msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed." msgstr "Ko'rsatilishdan oldin vidjetlar %s yordamida registratsiya qilinishi kerak." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:322 msgid "Link to:" msgstr "Bog'lash:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31 msgid "No images selected" msgstr "Rasm tanlanmagan" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Rasmlar gallereyasini ko'rsatadi." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:25 msgid "Gallery" msgstr "Galereya" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "O'ziga xos HTML vidjet" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:292 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "Vidjet joyiga HTML kod kiritish uchun HTML vidjetdan foydalaning." #. translators: %s: New email address #: wp-includes/user.php:2727 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Sizning email manzilingiz hozircha yangilangani yo'q. %s pochtangizni tekshiring, tasdiqlash xabari yuborilgan." #: wp-includes/user.php:2708 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Yangi email manzil" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-includes/user.php:2663 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom, ###USERNAME###!\n" "\n" "Yaqinda email manzilingizni o'zgartirish haqida murojaat yuborgan ekansiz.\n" "\n" "Agar bu rost bo'lsa, o'zgartirish uchun mana bu linkka bosing: ###ADMIN_URL###\n" "\n" "Agar o'zgartirishni istamasangiz, shunchaki bu xabarni e'tiborsiz qoldiring va linkka bosmang.\n" "\n" "Ushbu xabar ###EMAIL### manziliga yuborildi.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### jamoasi\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2645 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "XATO: Bu email manzil allaqachon ishlatilayapti." #: wp-includes/taxonomy.php:526 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Bo'limlarga qaytish" #: wp-includes/taxonomy.php:123 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Link bo'limlariga qaytish" #: wp-includes/script-loader.php:868 msgid "Color value" msgstr "Rang qiymati" #: wp-includes/script-loader.php:864 msgid "Clear color" msgstr "Rangni tozalash" #: wp-includes/script-loader.php:810 msgid "Installation Failed!" msgstr "O'rnatish muvaffaqiyatsiz yakunlandi!" #: wp-includes/script-loader.php:599 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "Kechirasiz, saqlangan qoralama yoki rejalashtirilgan o'zgarishlar bor vaqtda yang shablonlarni oldindan ko'ra olmaysiz. Oldindan ko'rish uchun o'zgarishlarni saqlang yoki o'zgarishlar o'zi chop etilmagunicha kuting." #: wp-includes/script-loader.php:598 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "O'zgarishlaringizni kelajakdagi vaqtda amalga kiritishni rejalashtiring." #: wp-includes/script-loader.php:591 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "Bosh sahifa va maqolalar sahifasi bir-biridan farq qilishi kerak." #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:217 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:219 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "Saqlashingizdan oldin %d ta xatolik bartaraf etilishi kerak." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:581 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "Hozir ko'rayotganingizga nisbatan yangiroq avtomatik saqlangan o'zgarish bor. Avtosaqlanganni tiklash" #: wp-includes/script-loader.php:577 msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?" msgstr "O'zgarishlaringizni bekor qilishga ishonchingiz komilmi?" #: wp-includes/script-loader.php:576 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "Chop etilmagan o'zgarishlar bekor qilinmoqda…" #: wp-includes/script-loader.php:575 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "Jonli ko'rish muhiti yaratilmoqda. Bu bir qancha vaqt olishi mumkin." #: wp-includes/script-loader.php:574 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "Yangi shablon yuklanmoqda…" #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "Discard changes" msgstr "Bekor qilish" #: wp-includes/script-loader.php:557 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "Oldindan ko'rishni bo'lishish uchun o'zgarishlarni saqlang." #: wp-includes/script-loader.php:553 msgid "Updating" msgstr "Yangilanmoqda" #: wp-includes/script-loader.php:552 msgid "Draft Saved" msgstr "Qoralama saqlandi" #: wp-includes/script-loader.php:547 msgid "Activate & Publish" msgstr "Faoolashtirish & Chop etish" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "Faylni yangilashingizdan oldin tuzatishingiz kerak bo'lgan %d ta xatolik bor." #: wp-includes/script-loader.php:445 msgid "Yiddish" msgstr "Yahudiy" #: wp-includes/script-loader.php:444 msgid "Welsh" msgstr "Uels" #: wp-includes/script-loader.php:443 msgid "Vietnamese" msgstr "Vyetnam" #: wp-includes/script-loader.php:442 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrain" #: wp-includes/script-loader.php:441 msgid "Turkish" msgstr "Turk" #: wp-includes/script-loader.php:440 msgid "Thai" msgstr "Tailand" #: wp-includes/script-loader.php:439 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: wp-includes/script-loader.php:438 msgid "Swedish" msgstr "Shved" #: wp-includes/script-loader.php:437 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: wp-includes/script-loader.php:436 msgid "Spanish" msgstr "Ispan" #: wp-includes/script-loader.php:435 msgid "Slovenian" msgstr "Slovean" #: wp-includes/script-loader.php:434 msgid "Slovak" msgstr "Slovak" #: wp-includes/script-loader.php:433 msgid "Serbian" msgstr "Serb" #: wp-includes/script-loader.php:432 msgid "Russian" msgstr "Rus" #: wp-includes/script-loader.php:431 msgid "Romanian" msgstr "Rumin" #: wp-includes/script-loader.php:430 msgid "Portuguese" msgstr "Portugal" #: wp-includes/script-loader.php:429 msgid "Polish" msgstr "Polyak" #: wp-includes/script-loader.php:428 msgid "Persian" msgstr "Pers" #: wp-includes/script-loader.php:427 msgid "Norwegian" msgstr "Norveg" #: wp-includes/script-loader.php:426 msgid "Maltese" msgstr "Malta" #: wp-includes/script-loader.php:425 msgid "Malay" msgstr "Malay" #: wp-includes/script-loader.php:424 msgid "Macedonian" msgstr "Makedon" #: wp-includes/script-loader.php:423 msgid "Lithuanian" msgstr "Luzitan" #: wp-includes/script-loader.php:422 msgid "Latvian" msgstr "Latvia" #: wp-includes/script-loader.php:421 msgid "Korean" msgstr "Koreys" #: wp-includes/script-loader.php:420 msgid "Japanese" msgstr "Yapon" #: wp-includes/script-loader.php:419 msgid "Italian" msgstr "Italyan" #: wp-includes/script-loader.php:418 msgid "Irish" msgstr "Irland" #: wp-includes/script-loader.php:417 msgid "Indonesian" msgstr "Indonez" #: wp-includes/script-loader.php:416 msgid "Icelandic" msgstr "Aysland" #: wp-includes/script-loader.php:415 msgid "Hungarian" msgstr "Venger" #: wp-includes/script-loader.php:414 msgid "Hindi" msgstr "Hind" #: wp-includes/script-loader.php:413 msgid "Hebrew" msgstr "Yahudiy" #: wp-includes/script-loader.php:412 msgid "Haitian Creole" msgstr "Haitian Creole" #: wp-includes/script-loader.php:411 msgid "Greek" msgstr "Grek" #: wp-includes/script-loader.php:410 msgid "German" msgstr "Nemis" #: wp-includes/script-loader.php:409 msgid "Galician" msgstr "Galitsiy" #: wp-includes/script-loader.php:408 msgid "French" msgstr "Fransuz" #: wp-includes/script-loader.php:406 msgid "Filipino" msgstr "Filippin" #: wp-includes/script-loader.php:405 msgid "Estonian" msgstr "Eston" #: wp-includes/script-loader.php:404 msgid "English" msgstr "Ingliz" #: wp-includes/script-loader.php:403 msgid "Dutch" msgstr "Golland" #: wp-includes/script-loader.php:402 msgid "Danish" msgstr "Daniya" #: wp-includes/script-loader.php:401 msgid "Czech" msgstr "Chex" #: wp-includes/script-loader.php:400 msgid "Croatian" msgstr "Xorvat" #: wp-includes/script-loader.php:399 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Xitoy (milliy)" #: wp-includes/script-loader.php:398 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Xitoy (osonlashtirilgan)" #: wp-includes/script-loader.php:397 msgid "Chinese" msgstr "Xitoy" #: wp-includes/script-loader.php:396 msgid "Catalan" msgstr "Katalon" #: wp-includes/script-loader.php:395 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulg'or" #: wp-includes/script-loader.php:394 msgid "Belarusian" msgstr "Belarus" #: wp-includes/script-loader.php:393 msgid "Arabic" msgstr "Arab" #: wp-includes/script-loader.php:392 msgid "Albanian" msgstr "Alban" #: wp-includes/script-loader.php:391 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrika" #: wp-includes/script-loader.php:390 msgid "Live Broadcast" msgstr "Jonli efir" #: wp-includes/script-loader.php:389 msgid "Speed Rate" msgstr "Tezlik sur'ati" #: wp-includes/script-loader.php:388 msgid "Stop" msgstr "To'xtatish" #: wp-includes/script-loader.php:387 msgid "Source Chooser" msgstr "Asosni tanlash" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr "%1 soniya ichida o'tkazib yuborish" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in 1 second" msgstr "1 soniya ichida o'tkazib yuborish" #: wp-includes/script-loader.php:385 msgid "Skip ad" msgstr "Reklamani o'tkazib yuborish" #: wp-includes/script-loader.php:376 msgid "Chapters" msgstr "Boblar" #: wp-includes/script-loader.php:374 msgid "Skip back 1 second" msgstr "1 soniya ortga qaytish" #: wp-includes/script-loader.php:368 msgid "Toggle Loop" msgstr "Takrorlash" #: wp-includes/script-loader.php:362 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "Brauzeringizda Flash player o'rnatilmagan yoki ishga tushirilmagan. Iltimos, Flash player plaginingizni ishga tushiring yoki so'nggi versiyani quyidagi sahifa orqali yuklab o'rnating: https://get.adobe.com/flashplayer/" #. translators: %s: register_routes() #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:40 msgid "Method '%s' must be overridden." msgstr "'%s' metodi ustidan yozilishi kerak." #: wp-includes/post.php:201 msgid "oEmbed Response" msgstr "oEmbed javobi" #: wp-includes/post.php:200 msgid "oEmbed Responses" msgstr "oEmbed javoblari" #. translators: %s: Post custom field name #: wp-includes/post-template.php:1031 msgctxt "Post custom field name" msgid "%s:" msgstr "%s:" #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1657 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Muallif: %1$s (IP manzil: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1487 #: wp-includes/pluggable.php:1637 wp-includes/pluggable.php:1647 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Sayt: %1$s (IP manzil: %2$s, %3$s)" #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2704 msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change" msgstr "[%s] Tarmoq admini email manzili o'zgardi" #. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2689 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "Bu xabar orqali ###SITENAME### saytida tarmoq administratori email manzili o'zgarganligini tasdiqlaymiz.\n" "\n" "Tarmoq boshqaruvchisining yangi email manzili: ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Bu email eski ###OLD_EMAIL### manzilga yuborildi.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### jamoasi\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/ms-functions.php:2647 msgid "[%s] New Network Admin Email Address" msgstr "[%s] Yangi tarmoq boshqaruvchisi email manzili" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2601 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the network admin email address on\n" "your network changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom, ###USERNAME###!\n" "\n" "Siz yaqinda tarmoqdagi email manzilingizni o'zgartirish haqida murojaat yuborgan ekansiz.\n" "\n" "Agar o'zgartirishni amalga oshirmoqchi bo'lsangiz, quyidagi manzilga o'ting: ###ADMIN_URL###.\n" "\n" "Agar emailni o'zgartirishni istamasangiz, shunchaki bu xabarni o'chiring yoki e'tiborsiz qoldiring.\n" "\n" "Bu xabar ###EMAIL### manziliga yuborildi.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### jamoasi\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/ms-functions.php:184 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "Bu saytga foydalanuvchi qo'shib bo'lmaydi." #: wp-includes/load.php:1134 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "Tekshiruvdan o'tish jarayonida xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib ko'ring." #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:5821 msgid "[%s] Notice of Admin Email Change" msgstr "[%s] Boshqaruvchi email manzili o'zgardi" #. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-includes/functions.php:5806 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Salom,\n" "\n" "Ushbu xabar orqali ###SITENAME### saytidagi boshqaruvchi email manzili o'zgarganligini tasdiqlaymiz.\n" "\n" "Yangi email ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Ushbu xabar eski ###OLD_EMAIL### manziliga ham yuborildi.\n" "\n" "Xurmat bilan,\n" "###SITENAME### jamoasi\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/functions.php:5742 msgid "Only UUID V4 is supported at this time." msgstr "Hozircha faqat UUID V4 ishlaydi." #: wp-includes/deprecated.php:3927 wp-includes/deprecated.php:3944 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "Press This plagini talab etiladi." #. translators: %s: number of themes displayed. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:141 msgid "%s themes" msgstr "%s ta shablon" #. translators: %s: number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "Shablonlarni saralash (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113 msgid "Back to theme sources" msgstr "Shablon asosiga qaytish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org shablonlari ichidan izlash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126 msgid "Install & Preview" msgstr "O'rnatish & Oldindan ko'rish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:713 msgid "Invalid URL." msgstr "Yaroqsiz URL." #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Linklar qo'shish vaqti keldi! “%s”ni bosing va menyungizga sahifalar, bo'limlar hamda o'ziga xos linklar qo'shing. O'zingiz istaganingizcha qo'shishingiz mumkin!" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Rasm tanlash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239 msgid "Choose audio" msgstr "Audio tanlash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Audioni o'zgartirish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238 msgid "Select audio" msgstr "Audio tanlash" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "“Yangi rasm qo'shish”ni bosib kompyuteringizdan rasm yuklashingiz mumkin. Shabloningiz uchun bo'yi %s piksel bo'lgan rasm mos tushadi. Uni yuklaganingizdan so'ng kesishingiz mumkin." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "“Yangi rasm qo'shish”ni bosib kompyuteringizdan rasm yuklashingiz mumkin. Shabloningiz uchun eni %s piksel bo'lgan rasm mos tushadi. Uni yuklaganingizdan so'ng kesishingiz mumkin." #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "“Yangi rasm qo'shish”ni bosib kompyuteringizdan rasm yuklashingiz mumkin. Shabloningiz uchun hajmi %s piksel bo'lgan rasm mos tushadi. Uni yuklaganingizdan so'ng kesishingiz mumkin." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "“Yangi rasm qo'shish”ni bosib kompyuteringizdan rasm yuklashingiz mumkin. Shabloningiz uchun hajmi video hajmiga mos keladigan rasm mos tushadi. Uni yuklaganingizdan so'ng kesishingiz mumkin." #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243 msgid "Timezone is %s." msgstr "Vaqt zonasi %s." #. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234 msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s." msgstr "Vaqt zonasi %1$s (%2$s), ayni vaqtda %3$s." #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:201 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:176 msgid "Timezone" msgstr "Vaqt zonasi" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridian" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167 msgid "Minute" msgstr "Daqiqa" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162 msgid "Hour" msgstr "Soat" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:160 msgid "Time" msgstr "Vaqt" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146 msgid "Day" msgstr "Kun" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130 msgid "Month" msgstr "Oy" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:127 msgid "Date" msgstr "Sana" #: wp-includes/class-wp-user.php:716 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "Foydalanuvchi darajalaridan foydalanish eskirgan. Uning o'rniga foydalanuvchi mansablaridan foydalaning." #. translators: %s: Template #: wp-includes/class-wp-theme.php:255 msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header." msgstr "Shablon o'zini bosh shablon sifatida tanishtiradi. Iltimos, %s header qismini tekshiring." #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1261 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Vizual" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984 msgid "Create New Menu" msgstr "Yangi menyu yaratish" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709 msgid "New Menu" msgstr "Yangi menyu" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Agar shabloningizda vidjet joylari bo'lsa, demak u yerga menyular ham qo'shishingiz mumkin. Vidjetlar paneli qismiga o'ting va “Menyu vidjeti” qo'shish orqali saytingiz yon qismida yoki quyi qismda menyuni ko'rsating." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "Shabloningizda bir nechta menyu ishlatish imkoniyati bor. Menyularga aniq nomlar bersangiz, ularni boshqarish osonlashadi." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "Shabloningizda %s ta menyu joylari mavjud." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "Shabloningizda faqat bitta menyu joyi mavjud." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5318 msgid "CSS code" msgstr "CSS kod" #. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5289 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:299 msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode." msgstr "Tahrir joyi kodni avtomatik ajratib ko'rsatadi. Buni profilingizda%3$s boshqarishingiz va oddiy matn ko'rinishida ishlashni tanlashingiz mumkin." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "Skrin rider foydalanuvchilari: formalarni ko'rayotganda Esc tugmasini ikki marta bosishingiz talab etilishi mumkin." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5281 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:312 msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "Bu joydan chiqib ketish uchun Esc tugmasini va keyin Tab tugmasini bosing." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:311 msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character." msgstr "Tahrirlash joyida Tab tugmasi Tab belgisini kiritadi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5278 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:309 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "Boshqarish uchun klaviatura ishlatilganda:" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5268 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "Saytingizning joylashuvi va ko'rinishini o'zgartirmoqchi bo'lsangiz o'zingizning CSS kodlaringizni shu yerda yozing." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5233 msgid "Your homepage displays" msgstr "Bosh sahifangizda ko'rinadi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5222 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Saytingizning bosh sahifasida nimalar ko'rinishini boshqaring. Bu ko'rinishda teskari tartibda joylashgan maqolalar (classik blog), yoki o'ziga xos o'zgarmas sahifa bo'lishi mumkin. O'zgarmas bosh sahifani sozlash uchun avval ikkita sahifa yaratishingiz talab etiladi. Bittasi bosh sahifangizga aylanadi, ikkinchisida esa eng so'nggi maqolalaringiz ko'rsatiladi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5220 msgid "Homepage Settings" msgstr "Bosh sahifa sozlanmalari" #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Sayt yorliqlari kvadrat shaklda bo'lishi kerak va kamida %s piksel hajmga ega bo'lishi kerak." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4912 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "Sayt yorliqlari brauzer oynasida, eslatma panellarida va WordPress mobil ilovalarida ko'rinadi. O'zingizning yorlig'ingizni yuklang!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4844 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org shablonlari" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4835 msgid "Installed themes" msgstr "O'rnatilgan shablonlar" #: wp-includes/script-loader.php:605 msgid "Publish Settings" msgstr "Chop etish sozlanmalari" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4202 msgid "Copied" msgstr "Nusxa olindi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4196 msgid "Preview Link" msgstr "Oldindan ko'rish linki" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "Saytingizga kiritilayotgan o'zgarishlar qanday holatda bo'lishini oldindan ko'ring va Moslashtirgichga kira olmaydiganlarga ko'rinishni ulashing." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191 msgid "Share Preview Link" msgstr "Oldindan ko'rish linkini bo'lishish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3042 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "O'zgarishlar muvaffaqiyatli o'chirildi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3027 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "O'zgarishlar allaqachon o'chirilgan." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3021 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3037 msgid "Unable to trash changes." msgstr "O'zgarishlarni o'chirib bo'lmadi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3012 msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash." msgstr "Hozircha o'zgarishlar saqlanmagan. Shuning uchun o'chiradigan hech qanday o'zgarish yo'q." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3004 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "Tizimga kirish bilan bog'liq xatolik yuz berdi. Sahifani qayta yuklang va keyin urinib ko'ring." #. translators: %s: number of invalid settings #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707 #: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "%s yaroqsiz sozlanma sababli saqlay olmadim." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608 #: wp-includes/script-loader.php:558 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "Rejalashtirish uchun kelajakdagi sana talab etiladi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "Avvalgi o'zgarishlar allaqachon chop etildi. Iltimos, joriy o'zgarishlaringizni saqlashga harakat qiling." #: wp-includes/admin-bar.php:705 msgid "Edit User" msgstr "Foydalanuvchini tahrirlash" #: wp-includes/admin-bar.php:668 msgid "View User" msgstr "Foydalanuvchini ko'rish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:481 msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?" msgstr "Vidjetda yangi O'ziga xos HTML vidjeti bilan yaxshi ishlashi mumkin bo'lgan kodlar bo'lishi mumkin. Agar avvalroq sinab ko'rmagan bo'lsangiz, bu vidjetni hoziroq sinovdan o'tkazing!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "Vizual regimdagi muharrirga HTML kodni qo'ygan ko'rinasiz. Kodni matnli rejimga o'tib, keyin qo'yishingiz maqsadga muvofiq. Bundan tashqari yangi O'ziga xos HTML vidjetidan foydalanishingiz ham mumkin!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "Hozir HTML kod kiritdingizmi?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:518 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Bizda O'ziga xos HTML vidjeti ham borligini bilasizmi? Ushbu sahifadagi mavjud vidjetlar ichida uni topishingiz mumkin. Saytingizga kod qo'shish uchun undan foydalaning!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:516 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Bizda O'ziga xos HTML vidjeti ham borligini bilasizmi? Uni Vidjet qo'shish tugmasini bosgandan so'ng izlab topishingiz mumkin. Saytingizga kod qo'shish uchun undan foydalaning!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:514 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "Yangi o'ziga xos HTML vidjet" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:479 msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?" msgstr "Bu vidjetdagi kod O'ziga xos HTML vidjetida yaxshiroq ish berishi mumkin Yangi vidjetni sinab ko'rasizmi?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "Oddiy matn." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "Ba'zi HTML teglariga ruxsat yo'q, jumladan:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "O'ziga xos HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "Oddiy HTML kod." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140 msgid "Show tag counts" msgstr "Kalit so'z sonini ko'rsatish" #: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s narsa" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Media qo'shish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Video qo'shish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Rasm qo'shish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Audio qo'shish" #: wp-includes/media.php:3126 msgid "(no author)" msgstr "(muallif yo'q)" #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:1213 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "Shahar yangilandi. %s atrofidagi tadbirlar ko'rsatiladi." #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the #. examples with cities related to your locale. Test that they match the #. expected location and have upcoming events before including them. If no #. cities related to your locale have events, then use cities related to your #. locale that would be recognizable to most users. Use only the city name #. itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name) #. instead of the English name if possible. #: wp-includes/script-loader.php:1209 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "Biz %sni topa olmadik. Iltimos, boshqa yaqindagi shaharlarni sinab ko'ring. Masalan: Termiz shahri; Surxondaryo; O'zbekiston." #: wp-includes/script-loader.php:1192 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Yaqiningizdagi tadbirda qatnashing." #: wp-includes/script-loader.php:1191 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib ko'ring." #: wp-includes/script-loader.php:1190 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Yaqiningizdagi tadbirni topish uchun o'zingizga yaqin shahar nomini kiriting." #. translators: %s: network settings URL #: wp-signup.php:847 msgid "To change or disable registration go to your Options page." msgstr "Ro'yxatdan o'tishni o'zgartirish yoki ta'qiqlash uchun Sozlanmalar sahifasiga o'ting." #: wp-signup.php:840 msgid "The network currently allows both site and user registrations." msgstr "Tarmoqda foydalanuvchilar va saytlarni ro'yxatga olishga ruxsat berilgan." #: wp-signup.php:837 msgid "The network currently allows user registrations." msgstr "Hozir tarmoqda foydalanuvchilarni ro'yxatga olishga ruxsat berilgan." #: wp-signup.php:834 msgid "The network currently allows site registrations." msgstr "Hozir tarmoqda saytlarni ro'yxatga olishga ruxsat berilgan." #: wp-signup.php:831 msgid "The network currently disallows registrations." msgstr "Hozir tarmoqda ro'yxatga olishga ruxsat berilmagan." #: wp-signup.php:826 msgid "Greetings Network Administrator!" msgstr "Salom, tarmoq administratori!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "Title for the widget" msgstr "Vidjet sarlavhasi" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142 msgid "URL to the media file" msgstr "Media fayl URL manzili" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135 msgid "Attachment post ID" msgstr "Biriktirma post ID" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "Bu fayl xato tanlanganga o'xshaydi. Mos faylni tanlang." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78 msgid "Media Widget" msgstr "Media vidjet" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "Media vidjet (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Fayl topilmadi. Media kutubxonangizni tekshiring va fayl o'chirilmaganligiga ishonch hosil qiling." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgid "Add to Widget" msgstr "Qo'shish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Tahrirlash" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Mediani almashtirish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66 msgid "No media selected" msgstr "Media tanlanmagan" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58 msgid "A media item." msgstr "Media" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "%s video fayli manzili" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42 msgid "Video Widget" msgstr "Video vidjet" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Video vidjet (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Video topilmadi. Media kutubxonangizni tekshiring va fayl o'chirilmaganligiga ishonch hosil qiling." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Videoni tahrirlash" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Videoni almashtirish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Rasm qo'shish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Media kutubxonangizdan videoni olib ko'rsatishi mumkin, yoki YouTube, Vimeo kabi video provayderlardan video uzatish mumkin." #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342 msgid "Current image: %s" msgstr "Joriy rasm: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42 msgid "Image Widget" msgstr "Rasm vidjeti" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "Rasm vidjeti (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Rasm topilmadi. Media kutubxonangizni tekshiring va fayl o'chirilmaganligiga ishonch hosil qiling.\t" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Rasmni tahrirlash" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Rasmni almashtirish" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Tahrirlash" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26 msgid "Displays an image." msgstr "Rasmni ko'rsatadi." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Noma'lum xato tufayli mediani oldindan ko'ra olmaysiz." #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "%s audio fayl manzili" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "Bu to'g'ri faylga o'xshamayapti. Iltimos, audio faylga ulang." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42 msgid "Audio Widget" msgstr "Audio vidjet" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "Audio vidjet (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Biz audio faylni topa olmadik. Media kutubxonaga kiring va fayl o'chirilmaganligiga ishonch hosil qiling." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Audioni tahrirlash" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Audioni almashtirish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31 msgid "No audio selected" msgstr "Audio tanlanmagan" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26 msgid "Displays an audio player." msgstr "Audio playerni ko'rsatadi" #: wp-includes/script-loader.php:839 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "O'chirildi!" #: wp-includes/script-loader.php:838 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "O'chirildi!" #: wp-includes/script-loader.php:809 msgctxt "theme" msgid "Installed!" msgstr "O'rnatildi!" #: wp-includes/script-loader.php:808 msgctxt "plugin" msgid "Installed!" msgstr "O'rnatildi!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:806 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%sni o'rnatish" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:796 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%sni yangilay olmadim" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:794 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s yangilandi!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:792 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s yangilanmoqda..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:787 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%sni yangilang" #: wp-includes/script-loader.php:783 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Yangilandi!" #: wp-includes/script-loader.php:782 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Yangilandi!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1184 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s %2$ddan kichik yoki unga teng bo'lishi kerak" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1181 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s %2$ddan kichik bo'lishi kerak" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1176 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s %2$ddan katta yoki unga teng bo'lishi kerak" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1173 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s %2$ddan katta bo'lishi kerak" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "U yoki bu slagga ega foydalanuvchilarni saralash" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:975 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "U yoki bu slagga ega iboralarni saralash" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "So'ralgan sahifalar soni mavjud sahifalar sonidan katta." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:157 msgid "You need to define an include parameter to order by include." msgstr "include bo'yicha tartiblash uchun include parametrini tasniflashingiz kerak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:283 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "Post turi amalga oshirishi mumkin bo'lgan barcha imkoniyatlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "Fikrning maqolasi paroli (agar maqola parol bilan himoyalangan bo'lsa)." #: wp-includes/post.php:1464 msgctxt "page" msgid "Use as featured image" msgstr "Tanlangan rasm sifatida belgilash" #: wp-includes/post.php:1464 msgctxt "post" msgid "Use as featured image" msgstr "Tanlangan rasm sifatida belgilash" #: wp-includes/post.php:1463 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Tanlangan rasmni o'chirish" #: wp-includes/post.php:1463 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Tanlangan rasmni o'chirish" #: wp-includes/post.php:1462 msgctxt "page" msgid "Set featured image" msgstr "Tanlangan rasm o'rnatish" #: wp-includes/post.php:1462 msgctxt "post" msgid "Set featured image" msgstr "Tanlangan rasm o'rnatish" #: wp-includes/post.php:1461 msgctxt "page" msgid "Featured Image" msgstr "Tanlangan rasm" #: wp-includes/post.php:1461 msgctxt "post" msgid "Featured Image" msgstr "Tanlangan rasm" #. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting() #: wp-includes/option.php:2077 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s eskirgan. %2$s uning o'rniga ishlatilayapti." #: wp-includes/media.php:3530 wp-includes/script-loader.php:80 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Siz saytingizdan quyidagilarni butkul o'chirib yubormoqchisiz.\n" "Bu harakatni ortga qaytarib bo'lmaydi.\n" "'Bekor qilish' bilan to'xtang yoki 'OK' bilan o'chiring." #: wp-includes/media.php:3529 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Siz saytingizdan quyidagini butkul o'chirib yubormoqchisiz. Bu harakatni ortga qaytarib bo'lmaydi. 'Bekor qilish' bilan to'xtang yoki 'OK' bilan o'chiring." #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media-template.php:240 wp-includes/media.php:3579 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Tavsiya etilgan rasm o'lchami: %1$s x %2$s piksel." #: wp-includes/functions.php:2153 wp-includes/script-loader.php:291 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Kechirasiz, bu fayl turi xavfsizlik sabablariga ko'ra ta'qiqlangan." #: wp-includes/comment.php:3066 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Kechirasiz, bu narsa uchun fikr bildirish imkoniyati mavjud emas." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "Kechirasiz, proksi orqali oEmbed so'rovlarini amalga oshira olmaysiz." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "Ruxsat berilmagan provayderlar uchun ham oEmbedni topish so'rovlari amalga oshirilishi kerakmi?" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "Biriktirma romning pikselda ko'rsatilgan eng katta uzunligi." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "Biriktirma romning pikselda ko'rsatilgan eng katta eni." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "oEmbed formatdan foydalanish." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "oEmbed ma'lumot olinadigan resursning URL manzili." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1145 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1144 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1102 msgid "Insert/edit media" msgstr "Mediani qo'shish/tahrirlash" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1099 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "Kodni qo'shish/tahrirlash" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1098 msgid "Table of Contents" msgstr "Mundarija" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1096 msgid "Date/time" msgstr "Sana/soat" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1072 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1071 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "Id harf bilan boshlanishi kerak va faqat harflar, raqamlar, tirelar, nuqtalar, to'g'ri chiziqlar yoki ostki chiziqlar bilan davom ettirilishi kerak." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "Moslashtirgich bilan ishlayotgan vaqtingizda vidjetlar qanday ko'rinishini bilish uchun boshqa sahifalarga o'tishingiz ham mumkin." #. translators: %s: the total number of widget areas registered #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "Shabloningizda %s ta vidjet joyi mavjud. Ammo bu sahifa uni ko'rsatmaydi." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "Shabloningizda bitta vidjet joyi mavjud. Ammo bu sahifa uni ko'rsatmaydi." #. translators: %s: the number of other widget areas registered but not #. rendered #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:721 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "Shabloningizda %s ta boshqa vidjet joyi mavjud. Ammo bu sahifa uni ko'rsatmaydi." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "Shabloningizda bitta boshqa vidjet joyi mavjud. Ammo bu sahifa uni ko'rsatmaydi." #: wp-includes/option.php:1859 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Ushbu email administrator boshqaruv xabarnomalari uchun ishlatiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:826 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "Ibora uchun betakror atama." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "Iboralarni o'chirib bo'lmasligini hisobga olgan holda ijobiy bo'lishi talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:305 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "Taksonomiya uchun harf va raqamdan iborat atama." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111 msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing." msgstr "Ko'rib chiqishlarni o'chirib bo'lmasligini hisobga olgan holda ijobiy bo'lishi talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:298 msgid "REST base route for the post type." msgstr "Post turi uchun REST asosi yo'nalishi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:277 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "Post turi uchun harf va raqamlardan iborat atama." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:265 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "Turli o'rinlarda qo'llanadigan, odamlar o'qishi uchun mo'ljallangan post turi yorliqlari." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:253 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "Post turida bolalar bo'lsinmi, yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:247 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "Post turining odamlar o'qishi uchun mo'ljallangan tasnifi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:241 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Post turi tomonidan ishlatiladigan barcha imkoniyatlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:305 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Holat uchun harf va raqamdan iborat atama." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1381 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "ISO8601 bilan mutanosib sanadan ilgari chop etilgan fikrlarga javob berishni cheklash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352 msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "ISO8601 bilan mutanosib sanadan keyin chop etilgan fikrlarga javob berishni cheklash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1294 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Foydalanuvchining avatar URL manzillari." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1247 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "Foydalanuvchiga berilgan maqomlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224 msgid "The nickname for the user." msgstr "Foydalanuvchi taxallusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1218 msgid "Locale for the user." msgstr "Foydalanuvchi tili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1211 msgid "Author URL of the user." msgstr "Foydalanuvchining muallif URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206 msgid "Description of the user." msgstr "Foydalanuvchi haqida ma'lumot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1200 msgid "URL of the user." msgstr "Foydalanuvchi URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185 msgid "Last name for the user." msgstr "Foydalanuvchi familiyasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177 msgid "First name for the user." msgstr "Foydalanuvchi ismi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169 msgid "Display name for the user." msgstr "Foydalanuvchining ko'rsatiladigan ismi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1160 msgid "Login name for the user." msgstr "Foydalanuvchi logini." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:780 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "Foydalanuvchini o'chirish mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:502 msgid "Error creating new user." msgstr "Yangi foydalanuvchi qo'shishda xatolik yuz berdi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:880 msgid "The parent term ID." msgstr "Ota ibora ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850 msgid "HTML title for the term." msgstr "Ibora uchun HTML sarlavha." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843 msgid "URL of the term." msgstr "Ibora URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:603 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "Iborani o'chirish mumkin emas." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2068 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:400 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Ota to'plamni o'rnata olmadim, taksonomiya sharajalashmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307 msgid "Term does not exist." msgstr "Ibora mavjud emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:299 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Taksonomiya sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "Taksonomiyaga ta'luqli turlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:271 msgid "The title for the post type." msgstr "Post turi sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127 msgid "Cannot view post type." msgstr "Post turini ko'rishning imkoni yo'q." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269 msgid "The title for the status." msgstr "Holat sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135 msgid "Cannot view status." msgstr "Holatni ko'rishning imkoni yo'q." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:129 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:179 msgid "Invalid status." msgstr "Yaroqsiz holat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "Asl biriktirilgan fayl URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466 msgid "The attachment MIME type." msgstr "Biriktirilayotgan faylning MIME turi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458 msgid "Attachment type." msgstr "Biriktirilayotgan fayl turi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435 msgid "The attachment description." msgstr "Biriktirilayotgan fayl haqida ma'lumot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412 msgid "The attachment caption." msgstr "Biriktirilayotgan fayl sarlavhasi." #: wp-includes/option.php:1908 msgid "Default post category." msgstr "Asosiy maqola bo'limi." #: wp-includes/option.php:1834 msgid "Site tagline." msgstr "Sayt shiori." #. translators: Theme author name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87 msgctxt "theme author" msgid "By %s" msgstr "Muallif: %s" #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1012 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] %2$s faollashtirish" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:917 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] %2$s faollashtirish" #: wp-includes/widgets.php:1399 wp-includes/widgets.php:1508 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS Xatolik:" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "Ushbu tur bilan fikr yarata olmayman." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:631 msgid "Invalid slug." msgstr "Manzil slugida xatolik bor." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:623 #: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/user.php:3204 msgid "Invalid email address." msgstr "Email manzil xato yozilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705 msgid "Invalid comment content." msgstr "Fikr matni yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "JSONP callback funksiyasi yaroqsiz." #: wp-includes/post.php:3579 msgid "Invalid page template." msgstr "Yaroqsiz sahifa shabloni" #: wp-includes/post.php:3299 wp-includes/rest-api.php:1151 #: wp-includes/script-loader.php:606 msgid "Invalid date." msgstr "Yaroqsiz sana." #: wp-includes/theme.php:1398 msgid "Video is playing." msgstr "Video ko'rsatilayapti." #: wp-includes/theme.php:1397 msgid "Video is paused." msgstr "Video pauza qilindi." #: wp-includes/theme.php:1961 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "Arxivlar" #: wp-includes/theme.php:2083 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "Bu bosh sahifa bo'limiga bir misol. Bosh sahifa sifatida bosh sahifaning o'zidan boshqa har qanday sahifani tanlashingiz mumkin. Bosh sahifangiz hatto eng so'nggi blog maqolalarini ko'rsatuvchi sahifa bo'lishi ham mumkin." #: wp-includes/theme.php:2077 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Yangiliklar" #: wp-includes/theme.php:2069 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Bu sahifa aloqa uchun zaruriy bo'lgan manzil, telefon raqam kabi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Plagin yordamida aloqa formasini biriktirishingiz ham mumkin." #: wp-includes/theme.php:2064 msgctxt "Theme starter content" msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Balki siz asarlaringiz va o'zingizni tanishtirmoqchi bo'lgan rassomdirsiz. Balki tijoratingiz maqsadi va shiorini yozarsiz." #: wp-includes/theme.php:2059 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "Saytingizga xush kelibsiz! Bu sahifa saytingizning bosh sahifasi hisoblanadi. Saytingizga tashrif buyurgan kishi birinchi bo'lib shu sahifani ko'radi." #: wp-includes/theme.php:1976 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "Yangi maqolalar" #: wp-includes/theme.php:1973 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "Yangi fikrlar" #: wp-includes/theme.php:1970 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/theme.php:1964 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "Taqvim" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "Kechirasiz, fikr turini o'zgartira olmaysiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1068 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1078 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "Kechirasiz, sizga foydalanuvchilarga mansab tayinlashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "Kechirasiz, sizga foydalanuvchilarni bu sifatga ko'ra tartiblashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Kechirasiz, sizga foydalanuvchilarni mansabga ko'ra saralashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3448 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "Kechirasiz, sizga bu fikrni o'chirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:383 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "Kechirasiz, sizga yangi ibora ochishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Kechirasiz, sizga bu maqola tahrirlarini ko'rishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "Kechirasiz, sizga bu maqolaga nisbatan fikr bildirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "Kechirasiz, sizga bu fikrni maqolasiz yaratishga ruxsat berilmagan." #. translators: %s: request parameter #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." msgstr "Kechirasiz, sizga fikrlar uchun '%s' sifatini tahrirlashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "Kechirasiz, sizga bu fikrga tegishli maqolani o'qishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "Kechirasiz, sizga bu fikrni o'qishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "Kechirasiz, sizga maqolasiz fikrlarni o'qishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/theme.php:2051 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: wp-includes/theme.php:2039 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: wp-includes/theme.php:2035 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: wp-includes/theme.php:2027 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: wp-includes/theme.php:2023 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: wp-includes/theme.php:1956 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "Bu yerda o'zingizni yoki saytingizni tanishtirishingiz mumkin." #: wp-includes/theme.php:1955 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "Ushbu sayt haqida" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:187 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:222 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:293 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "Kechirasiz, sizga %s bo'limini o'zgartirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "Kechirasiz, sizga keltirilgan iboralarni tayinlashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "Kechirasiz, sizga maqolalarni yopishqoq qilishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "O'chirilgan foydalanuvchining maqolalari va linklarini mana bu ID raqamli foydalanuvchiga biriktir." #: wp-includes/script-loader.php:582 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "Siz ishlatayotgan shablonning bu sahifasida video header ishlatishning imkoni yo'q. Bosh sahifaga o'ting yoki video header imkoniyatiga ega boshqa sahifani tanlang." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228 msgid "Select video" msgstr "Videoni tanlash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "Videoni o'zgartirish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31 msgid "No video selected" msgstr "Video tanlanmagan" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229 msgid "Choose video" msgstr "Videoni tanlash" #: wp-includes/theme.php:2082 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "Bosh sahifa qismi" #: wp-includes/theme.php:2073 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-includes/theme.php:2068 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "Bog'lanish" #: wp-includes/theme.php:2063 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "Sayt haqida" #: wp-includes/theme.php:1985 wp-includes/theme.php:2058 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Bosh sahifa" #: wp-includes/theme.php:2015 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-includes/theme.php:2031 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: wp-includes/theme.php:2043 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: wp-includes/theme.php:2019 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: wp-includes/theme.php:2047 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: wp-includes/theme.php:1967 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "Bo'limlar" #: wp-includes/theme.php:1979 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "Qidiruv" #: wp-includes/theme.php:1949 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "Shanba va Yakshanba: 11:00 – 15:00" #: wp-includes/theme.php:1949 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "Dushanba—Juma: 9:00 – 17:00" #: wp-includes/theme.php:1948 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "Soatlar" #: wp-includes/theme.php:1947 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "Termiz, Surxondaryo 190108" #: wp-includes/theme.php:1947 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "Murodbaxsh ko'chasi" #: wp-includes/theme.php:1946 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Manzil" #: wp-includes/theme.php:1944 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "Bizni toping" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1134 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "Parolda \"\\\" belgisidan foydalanish mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1130 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "Parol bo'sh bo'lishi mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1101 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "Foydalanuvchi ismida ta'qiqlangan belgi ishlatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:485 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "Foydalanuvchi sifatlarida xatolik bor." #: wp-includes/script-loader.php:571 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "Boshqaruvni ko'rsat" #: wp-includes/script-loader.php:570 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "Boshqaruvni yashir" #: wp-includes/media-template.php:332 msgid "Document Preview" msgstr "Oldindan ko'rish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003 msgid "Header Media" msgstr "Header media" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:326 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "Taksonomiya uchun REST asos yo'nalishi." #. translators: %s: add new page label #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:628 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-includes/l10n.php:1203 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "Sayt asl holati" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "Ko'rsatilish uchun obyektning HTML tasnifi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "Bazadagi ko'rinishga ega obyektning HTML tasnifi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "Ko'rsatilish uchun biriktirmaning HTML sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "Bazadagi ko'rinishga ega biriktirmaning HTML sarlavhasi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5665 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "Iltimos yaroqli YouTube URL manzilini kiriting." #: wp-includes/script-loader.php:83 msgid "Expand Main menu" msgstr "Asosiy menyuni kengaytir" #: wp-includes/script-loader.php:82 msgid "Collapse Main menu" msgstr "Asosiy menyuni qisqartir" #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:761 msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Foydalanuvchilarni o'chirishning imkoni yo'q. FORCE=TRUE o'rnatsangiz o'chirish mumkin bo'ladi." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:593 msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Iboralarni o'chirish imkoni yo'q. FORCE=TRUE o'rnatsangiz o'chirish mumkin bo'ladi." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Tahrirlarni o'chirishning imkoni yo'q. FORCE=TRUE o'rnatsangiz o'chirish mumkin bo'ladi." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:809 msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Maqolani o'chirishning imkoni yo'q. FORCE=TRUE o'rnatsangiz o'chirish mumkin bo'ladi." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814 msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Fikrni o'chirishning imkoni yo'q. FORCE=TRUE o'rnatsangiz o'chirish mumkin bo'ladi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5088 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "Yoki YouTube URL manzilini kiriting:" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "Yaroqsiz JSON kodi kiritilgan." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2422 msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "%s taksonomiyasidagi alohida tayinlangan iboralardan tashqari barcha narsalarga natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2396 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "Bir yoki bir nechta holatga tayinlangan maqolalarga natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "Fikr matni belgilangan miqdordan oshib ketgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:289 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "Post turiga aloqador taksonomiyalar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2386 msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs." msgstr "Bir yoki bir nechta aniq yo'nalishga ega maqolalarga natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3638 msgid "Comment is required." msgstr "Fikr yozish majburiy." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811 msgid "Status is forbidden" msgstr "Holat ta'qiqlangan" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808 msgid "Empty title" msgstr "Sarlavha bo'sh qoldirilgan" #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "Bu maqola uchun berilgan URL manzilidan allaqachon ping olganmiz." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "Kechirasiz, bu narsa uchun trackback imkoniyati yopiq." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "Buning ishlashi uchun ID raqam kerak bo'ladi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5248 msgid "Homepage" msgstr "Bosh sahifa" #: wp-includes/script-loader.php:687 msgid "Term removed." msgstr "Ibora o'chirildi." #: wp-includes/script-loader.php:686 msgid "Term added." msgstr "Ibora qo'shildi." #: wp-includes/script-loader.php:685 msgid "Term selected." msgstr "Ibora tanlandi." #: wp-includes/script-loader.php:684 msgid "Remove term:" msgstr "Iborani o'chir:" #: wp-includes/script-loader.php:247 msgid "Item selected." msgstr "Belgilandi." #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1205 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s %2$d (o'zi ham qo'shilgan holda) va %3$d (o'zi ham qo'shilgan holda) oralig'ida bo'lishi kerak." #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1200 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s %2$d (o'zi qo'shilmagan holda) va %3$d (o'zi ham qo'shilgan holda) oralig'ida bo'lishi kerak." #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1195 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s %2$d (o'zi ham qo'shilgan holda) va %3$d (o'zi qo'shilmagan holda) oralig'ida bo'lishi kerak." #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1190 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s %2$d (o'zi qo'shilmagan holda) va %3$d (o'zi qo'shilmagan holda) oralig'ida bo'lishi kerak." #. translators: %s: IP address #: wp-includes/rest-api.php:1163 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr "%s yaroqli IP manzil emas." #. translators: 1: parameter, 2: type name #: wp-includes/rest-api.php:1089 wp-includes/rest-api.php:1105 #: wp-includes/rest-api.php:1129 wp-includes/rest-api.php:1134 #: wp-includes/rest-api.php:1139 wp-includes/rest-api.php:1144 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s %2$s turga ta'luqli emas." #. translators: 1: parameter, 2: list of valid values #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1189 #: wp-includes/rest-api.php:1123 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s %2$sga aloqador emas." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:398 msgid "Meta fields." msgstr "Meta bo'limlar." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:257 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:267 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:313 msgid "Could not update meta value in database." msgstr "Bazadagi meta ma'lumotni yangilay olmadim." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:195 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "Bazadagi meta ma'lumotni o'chira olmadim." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1374 msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role." msgstr "Berilgan mansablardan kamida bittasiga tegishli foydalanuvchilar natija cheklovi qo'yilgan. CSV ro'yxati yoki yagona mansab qabul qilinishi mumkin." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1270 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "Foydalanuvchiga tayinlangan har qanday qo'shimcha imkoniyatlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "Foydalanuvchiga tayinlangan barcha imkoniyatlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1255 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "Foydalanuvchi paroli (hech qachon qo'shilmaydi)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240 msgid "Registration date for the user." msgstr "Foydalanuvchining ro'yxatdan o'tgan sanasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193 msgid "The email address for the user." msgstr "Foydalanuvchining email manzili." #. translators: %s: role key #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1054 msgid "The role %s does not exist." msgstr "%s mansabi mavjud emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "Qayta tayinlash uchun foydalanuvchi ID raqami yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:730 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user." msgstr "Kechirasiz, sizga bu foydalanuvchini o'chirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:627 msgid "Username isn't editable." msgstr "Foydalanuvchi ismini tahrirlash ta'qiqlangan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:583 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "Kechirasiz, sizga bu foydalanuvchi mansabini o'zgartirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:466 msgid "Cannot create existing user." msgstr "Majvud foydalanuvchini yana yaratib bo'lmaydi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:428 msgid "You are not currently logged in." msgstr "Siz ayni vaqtda tizimga kirmagansiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:969 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "Ma'lum maqolaga tayinlangan iboralar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:963 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent." msgstr "Ma'lum otaga tayinlangan iboralar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:956 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "Maqolaga tayinlanmagan iboralarni yashirish kerakmi yoqmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:940 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "Ibora sifatiga ko'ra jamlanmani tartiblash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:867 msgid "Type attribution for the term." msgstr "Iboraning turiga ko'ra sifatlanishi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:859 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "O'z turida betakror bo'lgan ibora uchun harf va raqamdan iborat maxsus nom." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:838 msgid "HTML description of the term." msgstr "Iboraning HTML tasnifi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:832 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "Iboradagi chop etilgan maqolalar soni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1154 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "Foydalanuvchining betakror belgisi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128 msgid "Required to be true, as users do not support trashing." msgstr "Foydalanuvchilarni o'chirib bo'lmasligini hisobga olgan holda TRUE bo'lishi talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:347 msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type." msgstr "Natija cheklovini ma'lum maqola turiga aloqador taksonomiyalarni ko'rsatish uchun o'rnat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:311 msgid "Whether or not the term cloud should be displayed." msgstr "Iboralar buluti ko'rinsinmi yoki yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188 msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null." msgstr "%s yaroqsiz qiymatga ega va u NULL qilib o'zgartirilmaydi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Tahrir ID raqami yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2487 msgid "Status is forbidden." msgstr "Holat ta'qiqlangan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433 msgid "Limit result set to items that are sticky." msgstr "Faqat yopishqoqlar natija cheklovi o'rnatilgan." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2412 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "%s taksonomiyaga tayinlangan ma'lumot iboralari bor barcha narsalar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2376 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "Ma'lum ota ID raqamiga ega narsalardan boshqa hammasi uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2368 msgid "Limit result set to items with particular parent IDs." msgstr "Ma'lum ota ID raqamiga ega narsalar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1405 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2331 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:924 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1338 msgid "Offset the result set by a specific number of items." msgstr "Natijadagi narsalarni ma'lum sondagidan keyingilarini ko'rsat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value." msgstr "Ma'lum menu_order qiymatiga ega maqolalar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2290 msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors." msgstr "Ma'lum mualliflarga tayinlangan maqolalarni natijalardan chiqarib tashlash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2282 msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors." msgstr "Ma'lum mualliflarga tayinlangan maqolalar uchun natija cheklovi o'rnatilgan." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2134 msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy." msgstr "%s taksonomiyasidagi obyektga tayinlangan iboralar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2121 msgid "The theme file to use to display the object." msgstr "Obyektni ko'rsatish uchun ishlatiladigan shablon fayli." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1898 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "Ma'lumot va parchani ko'rishdan himoyalovchi parol." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2114 msgid "Whether or not the object should be treated as sticky." msgstr "Obyekt yopishqoq bo'lsinmi yoki yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2098 msgid "The format for the object." msgstr "Obyekt formati." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2087 msgid "The order of the object in relation to other object of its type." msgstr "O'z turidan bo'lgan boshqa obyektlarga nisbatan obyektning tartibi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2078 msgid "Whether or not the object can be pinged." msgstr "Obyekt ping qilinsinmi yoki yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2072 msgid "Whether or not comments are open on the object." msgstr "Obyektda fikr bildirish imkoniyati bo'lsinmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "Obyektning miniatyura mediasining ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2053 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "Parcha parol bilan himoyalanganmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2047 msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display." msgstr "Ko'rsatish uchun obyektning HTML parchasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2042 msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database." msgstr "Bazadagi obyektning parchasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2033 msgid "The excerpt for the object." msgstr "Obyektning parchasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:460 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "Obyekt muallifining ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2014 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "Ma'lumot parol bilan himoyalanganmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1983 msgid "HTML title for the object, transformed for display." msgstr "Ko'rsatish uchun obyektning HTML sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1978 msgid "Title for the object, as it exists in the database." msgstr "Bazadagi obyekt sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1969 msgid "The title for the object." msgstr "Obyekt sarlavhasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1892 msgid "Type of Post for the object." msgstr "Obyektning maqola turi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1886 msgid "A named status for the object." msgstr "Obyektning nom qo'yilgan holati." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1878 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:504 msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type." msgstr "O'z turida betakror bo'lgan obyektning harf va raqamdan iborat nomi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1871 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:493 msgid "The date the object was last modified, as GMT." msgstr "GMT vaqtiga ko'ra obyektning so'nggi marta o'zgartirilgan sanasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1864 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:487 msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone." msgstr "Saytning vaqt hududiga ko'ra obyektning so'nggi marta o'zgartirilgan sanasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1843 msgid "GUID for the object, transformed for display." msgstr "Ko'rsatilish uchun obyekt GUID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1837 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:477 msgid "GUID for the object, as it exists in the database." msgstr "Bazadagi obyekt GUID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1831 msgid "The globally unique identifier for the object." msgstr "Obyektning global betakror nomi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1270 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1825 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:471 msgid "The date the object was published, as GMT." msgstr "GMT vaqtiga ko'ra obyektning chop etilgan sanasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1264 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1819 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:465 msgid "The date the object was published, in the site's timezone." msgstr "Saytning vaqt hududiga ko'ra obyektning chop etilgan sanasi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1147 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "Miniatyura media ID raqami yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1053 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "Maqola ota ID raqami yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1042 msgid "A password protected post can not be set to sticky." msgstr "Parol bilan himoyalangan maqola yopishqoq qilinishi mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1035 msgid "A sticky post can not be password protected." msgstr "Yopishqoq maqolani parol bilan himoyalash mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1031 msgid "A post can not be sticky and have a password." msgstr "Maqola ham yopishqoq, ham parol bilan himoyalangan bo'lishi mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:814 msgid "The post has already been deleted." msgstr "Maqola allaqachon o'chirilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments." msgstr "Kechirasiz, siz fikrlarni tahrirlay olmaysiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:485 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:519 msgid "Cannot create existing post." msgstr "Mavjud maqolani qayta yaratishning imkoni yo'q." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Kechirasiz, siz yangi foydalanuvchilar qo'sha olmaysiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:403 msgid "Incorrect post password." msgstr "Maqola paroli xato." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:152 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "O'xshashligiga ko'ra saralash uchun qidiruv iborasini yozishingiz kerak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1478 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:82 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "Agar maqola parol bilan himoyalangan bo'lsa, parol." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:293 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "Turli joylarda ishlatish uchun odam o'qiy oladigan taksonomiya yorliqlari." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "Taksonomiyada bolalar bo'lsinmi yoki yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:281 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "Taksonomiyaning odam o'qiy oladigan tasnifi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:275 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "Taksonomiya tomonidan ishlatiladigan barcha imkoniyatlar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "Foydalanuvchi uchun harf va raqamli nom." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:299 msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type." msgstr "O'z turi doirasida maqolalarni tahrir ro'yxatiga kiritaymi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293 msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable." msgstr "Bu holatga ega bo'lgan maqolalar omma uchun mavjud bo'lsinmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "Bu holatga ega bo'lgan maqolalar saytning old tomonidan ko'rinsinmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "Bu holatga ega bo'lgan maqolalar himoyalangan bo'lsinmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "Bu holatga ega bo'lgan maqolalar shaxsiy bo'lsinmi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:347 msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "Javobdagi joylarni anglatadi, so'rov amalga oshirilgan kenglik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:327 msgid "Limit results to those matching a string." msgstr "Natijalarni yozuvga mos bo'lgan darajada chekla." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:318 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Natijalarda nechta narsa ko'rsatilishi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:310 msgid "Current page of the collection." msgstr "Jamlanmaning joriy sahifasi." #. translators: %s: method name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "'%s' metodi amalga oshirilmagan. Subclassda ustidan yozilishi kerak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471 msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization." msgstr "Natijalarni ma'lum turga biriktirilgan fikrlarga chekla. Tizimga kirish talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1463 msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization." msgstr "Natijalarni ma'lum holatga biriktirilgan fikrlarga chekla. Tizimga kirish talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1454 msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs." msgstr "Natijalarni ma'lum maqola ID raqamiga biriktirilgan fikrlarga chekla." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." msgstr "Ma'lum ota ID raqamli natijalar olib tashlansin." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1436 msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs." msgstr "Natijalarni ma'lum ota ID raqamli fikrlarga chekla." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1420 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2343 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1351 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Jamlanmani obyekt sifatiga ko'ra saralash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2336 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1344 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "Saralash tartibi o'sib borishga ko'ramiz yoki kamayib borishgami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1396 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2315 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:914 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1329 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "Natijalarni ma'lum ID raqamlarga chekla." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1387 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2306 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:905 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1320 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Natijalardan ma'lum ID raqamlar olib tashlansin." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2300 msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Javobni belgilangan ISO8601 sanasidan oldin chop etilgan maqolalarga chekla." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375 msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization." msgstr "Natijalarni ma'lum muallif email manziliga chekla. Tizimga kirish talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1366 msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Natijalardan ma'lum foydalanuvchi ID raqamiga biriktirilgan fikrlar olib tashlansin. Tizimga kirish talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1358 msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Natijalarni ma'lum foydalanuvchi ID raqamiga biriktirilgan fikrlarga chekla. Tizimga kirish talab etiladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2275 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Javobni belgilangan ISO8601 sanasidan keyin chop etilgan maqolalarga cheklash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326 msgid "Avatar URLs for the object author." msgstr "Obyekt muallifining avatar URL manzillari" #. translators: %d: avatar image size in pixels #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1318 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286 msgid "Avatar URL with image size of %d pixels." msgstr "%d piksel hajmli avatar URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1303 msgid "Type of Comment for the object." msgstr "Obyektning fikr turi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1295 msgid "State of the object." msgstr "Obyektning holati." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1289 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "Ta'luqli maqola obyektining ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1283 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:499 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "Obyekt otasining ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1857 msgid "URL to the object." msgstr "Obyekt URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2008 msgid "HTML content for the object, transformed for display." msgstr "Ko'rsatilish uchun obyektning HTML ma'lumoti." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2003 msgid "Content for the object, as it exists in the database." msgstr "Obyektning bazada turgan holatidagi ma'lumotlari." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1242 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1994 msgid "The content for the object." msgstr "Obyekt ma'lumoti." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1234 msgid "User agent for the object author." msgstr "Obyekt muallifining foydalanuvchi agenti." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1228 msgid "URL for the object author." msgstr "Obyekt muallifining URL manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1220 msgid "Display name for the object author." msgstr "Obyeknt muallifining ko'rsatiladigan ismi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1214 msgid "IP address for the object author." msgstr "Obyekt muallifining IP manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1204 msgid "Email address for the object author." msgstr "Obyekt muallifining email manzili." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1199 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "Agar muallif foydalanuvchi bo'lsa, foydalanuvchi obyektining ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1193 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:89 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1851 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:91 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:482 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Obyektning betakror nomi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1122 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "Fikr muallifi ID raqami yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:827 msgid "The comment cannot be deleted." msgstr "Fikrni o'chirish mumkin emas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:818 msgid "The comment has already been trashed." msgstr "Fikr allaqachon o'chirilgan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:719 msgid "Updating comment failed." msgstr "Fikrni yangilashda xatolik yuz berdi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697 msgid "Updating comment status failed." msgstr "Fikr holatini yangilash muvaffaqiyatsiz yakunlandi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:587 msgid "Creating comment failed." msgstr "Fikr yaratish amalga oshmadi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Fikr yaratish uchun haqiqiy muallif ismi va email manzili kerak bo'ladi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:481 msgid "Cannot create existing comment." msgstr "Mavjud fikrni qayta yarata olmayman." #: wp-includes/comment.php:3117 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:395 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:412 msgid "Sorry, you must be logged in to comment." msgstr "Kechirasiz, fikr bildirish uchun tizimga kirgan bo'lishingiz kerak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:152 msgid "Query parameter not permitted: %s" msgstr "So'rov parametri ta'qiqlangan: %s" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:113 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Xavfsiz o'chirishni amlga oshirmasdan, majburan butunlay o'chiraymi yo'qmi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674 msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type." msgstr "Natijalarni ma'lum MIME turidagi biriktirilgan fayllarga cheklash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667 msgid "Limit result set to attachments of a particular media type." msgstr "Natijalarni ma'lumt media turidagi biriktirilgan fayllarga cheklash." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:548 msgid "Could not open file handle." msgstr "Tutqich faylni ocha olmadim." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:532 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:720 msgid "Content hash did not match expected." msgstr "Ma'lumot hash raqami kutilganidek bo'lib chiqmadi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:523 msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar." msgstr "Yaroqsiz Ma'lumot-Muqobil berilgan. Ma'lumot-Muqobil `attachment; filename=\"image.png\"` yoki shunga o'xshash usulda formatlanishi kerak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:517 msgid "No Content-Disposition supplied." msgstr "Hech qanday ma'lumot-mutanosiblik berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:513 msgid "No Content-Type supplied." msgstr "Ma'lumot turi ko'rsatilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:509 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:710 msgid "No data supplied." msgstr "Hech qanday ma'lumot berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "Biriktirilgan fayl tegishli bo'lgan maqola ID raqami." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "O'z turiga xos bo'lgan media fayl ma'lumotlari." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "Biriktirilgan fayl ko'rsatilmagan vaqtda namoyish etiladigan matn." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:206 msgid "Invalid parent type." msgstr "Ota turi yaroqsiz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "Kechirasiz, sizga bu maqolaga media yuklash uchun ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site." msgstr "Kechirasiz, sizga bu saytda media yuklashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "Bundan keyin REST API to'liq o'chirilmaydi, uning o'rnida rest_authentication_errors yordami bilan APIga kirishni ta'qiqlashingiz mumkin." #: wp-includes/post.php:1458 msgid "Page Attributes" msgstr "Sahifa ma'lumotlari" #: wp-includes/post.php:1458 msgid "Post Attributes" msgstr "Maqola ma'lumotlari" #: wp-includes/post.php:1451 msgid "View Pages" msgstr "Sahifalarni ko'rish" #: wp-includes/post.php:1451 msgid "View Posts" msgstr "Maqolalarni ko'rish" #: wp-includes/post.php:167 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "Chiqindida hech qanday o'zgarish topilmadi." #: wp-includes/post.php:166 msgid "No changesets found." msgstr "Hech qanday o'zgarish topilmadi." #: wp-includes/post.php:165 msgid "Search Changesets" msgstr "O'zgarishlarni qidirish." #: wp-includes/post.php:164 msgid "All Changesets" msgstr "Barcha o'zgarishlar" #: wp-includes/post.php:163 msgid "View Changeset" msgstr "O'zgarishlarni ko'rish" #: wp-includes/post.php:162 msgid "Edit Changeset" msgstr "O'zgarishni tahrirlash" #: wp-includes/post.php:161 msgid "New Changeset" msgstr "Yangi o'zgarish" #: wp-includes/post.php:160 msgid "Add New Changeset" msgstr "Yangi o'zgarish qo'shish" #: wp-includes/post.php:159 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "Yangi qo'shish" #: wp-includes/post.php:158 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "O'zgarish" #: wp-includes/post.php:157 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "O'zgarishlar" #: wp-includes/post.php:156 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "O'zgarishlar" #: wp-includes/post.php:155 msgctxt "post type general name" msgid "Changesets" msgstr "O'zgarishlar" #: wp-includes/post.php:126 wp-includes/post.php:127 msgid "Custom CSS" msgstr "O'ziga xos CSS" #: wp-includes/post.php:69 msgid "Attachment Attributes" msgstr "Fayl ma'lumotlari" #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1755 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s avval (%4$s)" #. translators: %s: misc #. translators: %s: privacy #. translators: %s: misc #. translators: %s: privacy #: wp-includes/option.php:2007 wp-includes/option.php:2017 #: wp-includes/option.php:2053 wp-includes/option.php:2063 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "\"%s\" sozlanmalar guruhi olib tashlangan. Boshqa sozlanma guruhidan foydalaning." #: wp-includes/option.php:1941 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "Yangi maqolalarga fikr bildirishga ruxsat berish." #: wp-includes/option.php:1931 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "Yangi maqolalarga link xabarnomalari (pingback va trackback) kelishiga ruxsat berish." #: wp-includes/option.php:1920 msgid "Blog pages show at most." msgstr "Blog sahifasida ko'pi bilan ko'rinadi." #: wp-includes/option.php:1914 msgid "Default post format." msgstr "Odatiy maqola formati." #: wp-includes/option.php:1901 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr "Yozuvli :-) va :-P o'xshash smayliklarni rasmli qilib ko'rsatish." #: wp-includes/option.php:1894 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress til kodi." #: wp-includes/option.php:1886 msgid "A day number of the week that the week should start on." msgstr "Hafta boshlanadigan kunning raqami." #: wp-includes/option.php:1880 msgid "A time format for all time strings." msgstr "Barcha vaqt yozuvlari uchun vaqt shakli." #: wp-includes/option.php:1874 msgid "A date format for all date strings." msgstr "Barcha sana yozuvlari uchun sana shakli." #: wp-includes/option.php:1868 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Ayni vaqtda yashayotgan shahringiz." #: wp-includes/option.php:1826 msgid "Site title." msgstr "Sayt sarlavhasi." #: wp-includes/media.php:3542 msgid "Search media items..." msgstr "Media fayllarni izlash..." #: wp-includes/link-template.php:2537 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "Keyingi" #: wp-includes/link-template.php:2536 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "Avvalgi" #: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:590 wp-login.php:1027 msgid "Username or Email Address" msgstr "Foydalanuvchi ismi yoki email manzil" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "Shablon topilmadi. Qayta qidirishga urinib ko'ring yoki %s." #. translators: %s: themes panel title in the Customizer #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 msgid "You are browsing %s" msgstr "%s saytini ko'rayapsiz" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122 msgid "Filter themes" msgstr "Shablonlarni saralash" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49 msgid "Change theme" msgstr "Shablonni o'zgartirish" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95 msgid "Update now" msgstr "Yangilash" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95 msgid "New version available. %s" msgstr "Yangi versiya mavjud. %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "Shablon o'rnatish va oldindan ko'rish: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "Shablonni oldindan ko'rish: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "Shablonni o'zgartirish: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "Shablon ma'lumotlari: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "Elementni tahrirlash uchun bosing." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "Sayt sarlavhasini o'zgartirish uchun bosing." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "Ushbu vidjetni o'zgartirish uchun bosing." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "Menyuni tahrirlash uchun bosing." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161 msgid "Markup is not allowed in CSS." msgstr "CSS ichida HTML ishlatish mumkin emas." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5507 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "Kechirasiz, ma'lumotingiz o'zgartirilishi mumkin emas." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3558 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "Kechirasiz, bu fikrni o'zgartirish mumkin emas." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2574 msgid "Invalid role." msgstr "Mansab yaroqsiz." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2224 msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term." msgstr "Kechirasiz, sizga bu iborani tayinlashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2152 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:568 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term." msgstr "Kechirasiz, sizga bu iborani o'chirishga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2056 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:340 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:483 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term." msgstr "Kechirasiz, sizga bu iborani tahrirlashga ruxsat berilmagan." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1990 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "Kechirasiz, sizning iborangiz yaratilmadi." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1595 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4727 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5186 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "Kechirasiz, siz kiritgan ma'lumot chop etilmadi." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820 msgid "No widgets found." msgstr "Birorta ham vidjet topilmadi." #. translators: %d: the number of widgets found #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "Topilgan vidjetlar soni: %d" #. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s yaratishning imkoni bo'lmadi: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:897 msgid "Post" msgstr "Maqola" #. translators: 1: .mp4, 2: .mov #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5641 msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Header video sifatida faqat %1$s yoki %2$s fayllar ishlatilishi mumkin. Iltimos, faylingizni konvert qilib qayta urinib ko'ring yoki videoni YouTube saytiga yuklab, URL manzilini quyidagi joyga qo'ying." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635 msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Bu video header video sifatida ishlatilish uchun juda kattalik qiladi. Videoni qisqartiring, siqilish sozlanmalarini o'zgartiring va 8MB hajmdan kichik bo'lgan video faylni yuklang. Xohlasangiz videoni YouTube saytiga ulab, uning URL manzilini quyida qo'yishingiz ham mumkin." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5595 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "Orqa fon sozlanmasini tanimadim." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5586 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5590 msgid "Invalid value for background size." msgstr "Orqa fon hajmi uchun yaroqsiz qiymat." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5582 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "Orqa fonning Y joylashuvi qiymati yaroqsiz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5578 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "Orqa fonning X joylashuvi qiymati yaroqsiz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5574 msgid "Invalid value for background attachment." msgstr "Orqa fon uchun biriktirilgan fayl qiymati yaroqsiz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5570 msgid "Invalid value for background repeat." msgstr "Orqa fon takrorlanishi uchun yaroqsiz qiymat." #. translators: accessibility text #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4199 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5294 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(yangi oynada ochiladi)" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5272 msgid "Learn more about CSS" msgstr "CSS haqida ko'proq ma'lumot" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5305 msgid "Additional CSS" msgstr "Qo'shimcha CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5199 msgid "Scroll with Page" msgstr "Sahifa bilan birga yurish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187 msgid "Repeat Background Image" msgstr "Orqa fon rasmini takrorlash" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5174 msgid "Original" msgstr "Boshlang'ich" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5170 msgid "Image Size" msgstr "Rasm hajmi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5155 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:66 msgid "Image Position" msgstr "Rasm joylashuvi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "O'ziga xos" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "Takrorlash" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5175 msgid "Fit to Screen" msgstr "Ekranga to'liq sig'ish" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "Odatiy" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5130 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "Avvaldan tayyorlangan" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5078 msgid "Header Video" msgstr "Header Video" #. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5025 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "Yuklanadigan video %1$s formatda va imkon boricha kichik fayl hajmiga ega bo'lishi kerak. Shabloningiz video bo'yi %2$s piksel bo'lishi kerakligini tavsiya etadi." #. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5018 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "Yuklanadigan video %1$s formatda va imkon boricha kichik fayl hajmiga ega bo'lishi kerak. Shabloningiz video eni %2$s piksel bo'lishi kerakligini tavsiya etadi." #. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5011 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "Yuklanadigan video %1$s formatda va imkon boricha kichik fayl hajmiga ega bo'lishi kerak. Shabloningiz video hajmi %2$s piksel bo'lishi kerakligini tavsiya etadi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5004 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "Agar video qo'shsangiz, video fayli yuklangunicha uning o'rniga bu rasm ko'rsatilib turiladi." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:116 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:117 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:131 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:132 msgid "Search themes…" msgstr "Shablon izlash…" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "%s shabloni ma'lumotlari" #. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4708 msgid "Displaying %d themes" msgstr "%d shablon ko'rsatilgan" #. translators: %d: number of theme search results, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706 msgid "%d themes found" msgstr "%d shablon topildi" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4704 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Bu shablonni o'chirmoqchimisiz?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "Mansab chekloviga ko'ra sozlanmani o'zgartirish ta'qiqlangan." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "Sozlanma mavjud emas yoki noma'lum." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "Formani oldindan ko'rish imkoni yo'q." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "Linkni oldindan ko'raish imkoni yo'q." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849 msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend." msgstr "Ta'qiqlangan. customize_messenger_channel param o'chirilsa old tomondan ko'rishingiz mumkin bo'ladi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "Mavjud bo'lmagan o'zgarish UUID." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "Yaroqsiz o'zgarish UUID" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633 msgid "New page title…" msgstr "Yangi sahifa sarlavhasi…" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632 msgid "New page title" msgstr "Yangi sahifa sarlavhasi" #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 wp-includes/atomlib.php:151 #: wp-includes/feed.php:542 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "PHPning XML qo'shimchasi mavjud emas. Iltimos, hosting provayderingiz bilan bog'laning va PHPning XML qo'shimchasini yoqib berishini ko'rsang." #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:217 msgid "Howdy, %s" msgstr "Salom, %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78 msgid "Edit selected menu" msgstr "Belgilangan menuni tahrirlash" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1279 msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it." msgstr "Ogohlantirish: link kiritildi, ammo xatoliklar bo'lishi mumkin. Iltimos, tekshiruvdan o'tkazing." #: wp-includes/script-loader.php:778 msgid "Search Results" msgstr "Qidiruv Natijalari" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1234 msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help." msgstr "Mukammal matn muharriri. Yordam uchun 'Control-Option-H' ni bosing." #: wp-includes/script-loader.php:373 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "Bir sekund uchun O'ngga/Chapga tugmalaridan va o'n sekund uchun Yuqoriga/Pastga tugmalaridan foydalaning." #: wp-includes/script-loader.php:379 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "Tovushni o'zgartirish uchun Yuqoriga/Pastga tugmalaridan foydalaning." #: wp-includes/script-loader.php:382 msgid "Volume Slider" msgstr "Tovush sozlanmasi" #: wp-includes/script-loader.php:384 msgid "Audio Player" msgstr "Audio Pleyer" #: wp-includes/script-loader.php:383 msgid "Video Player" msgstr "Video Pleyer" #: wp-includes/script-loader.php:374 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "Orqaga %1 sekund yur" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "Oldinga %1 daqiqa sakra" #: wp-includes/script-loader.php:372 msgid "Time Slider" msgstr "Vaqt tanlash" #: wp-includes/script-loader.php:370 wp-includes/theme.php:1395 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: wp-includes/script-loader.php:369 wp-includes/theme.php:1396 msgid "Play" msgstr "O'ynash" #: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2681 msgid "A name is required for this term." msgstr "Bu iboraga nom kerak." #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:642 msgid "Inexistent terms." msgstr "Mavjud bo'lmagan iboralar." #. translators: %s: Importer name #: wp-includes/script-loader.php:849 msgid "Run %s" msgstr "%s ishga tushirish" #: wp-includes/script-loader.php:847 msgid "Run Importer" msgstr "Ishga tushirish" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:828 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Importer muvafaqiyatli o'rnatildi. Ishga tushirish" #: wp-includes/script-loader.php:846 msgctxt "theme" msgid "Activate %s" msgstr "%s faollashtirish" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:846 msgctxt "theme" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s tarmoq bo'yicha faollashtirish" #: wp-includes/script-loader.php:844 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s faollashtirish" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:844 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "Tarmoqda %sni faollashtirish" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:824 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s o'rnatib bo'lmadi" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:822 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s o'rnatishda xato" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:820 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s o'rantildi!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:818 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s o'rantildi!" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:816 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "%s o'rnatilmoqda..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:814 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "%s o'rnatilmoqda..." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4514 msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site." msgstr "Kechirasiz, bu saytda foydalanuvchi ma'lumotini ko'ra olmaysiz." #: wp-includes/script-loader.php:853 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Topilgan plaginlar soni: %d" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2788 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2990 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages." msgstr "Kechirasiz, sahifalarni tahrirlay olmaysiz." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2631 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2677 msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile." msgstr "Kechirasiz, profilingizni tahrirlay olmaysiz." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2500 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:596 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user." msgstr "Kechirasiz, bu foydalanuvchini tahrirlay olmaysiz." #. translators: If comment number in your language requires declension, #. translate this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/comment-template.php:900 msgctxt "Comment number declension: on or off" msgid "off" msgstr "O'chgan" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Seasonal" msgstr "Mavsumiy" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Photoblogging" msgstr "Fotobloging" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Responsive Layout" msgstr "Moslashuvchan shakl" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Fluid Layout" msgstr "Cho'ziluvchan shakl" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Fixed Layout" msgstr "Qat'iy shakl" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Dark" msgstr "To'q" #: wp-includes/class-wp-theme.php:783 msgid "Tan" msgstr "Malla" #. translators: %s: Error string for a failed installation #: wp-includes/script-loader.php:812 msgid "Installation failed: %s" msgstr "O'rnatish amalga oshmadi: %s" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2747 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2944 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page." msgstr "Sizda bu sahifani o'zgartirishga ruxsat yo'q" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2882 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page." msgstr "Sizda bu sahifani o'chirishga ruxsat yo'q" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1709 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4857 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:749 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:793 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "Sizda bu maqolani o'chirishga ruxsat yo'q." #. translators: %s: site title #: wp-login.php:254 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← %sga qaytish" #: wp-includes/wp-db.php:1849 wp-includes/wp-db.php:1855 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "MySQLdan xato xabarini olib bo'lmadi" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153 msgid "Edit Menu" msgstr "Menyuni O'zgartirish" #: wp-includes/script-loader.php:1138 msgid "Today" msgstr "Bugun" #: wp-includes/script-loader.php:841 msgid "Network Activate" msgstr "Tarmoqda faollashtirish" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:837 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "O'chirib bo'lmadi: %s" #: wp-includes/script-loader.php:835 msgid "Deleting..." msgstr "O'chirilmoqda..." #: wp-includes/script-loader.php:834 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Diqqat: Bu shablon tarmoqdagi boshqa saytlarda amalda bo'lishi mumkin. Davom etishga ishonchingiz komilmi?" #: wp-includes/script-loader.php:833 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Tanlangan plagin va uning ma'lumotlarini o'chirishga ishonchingiz komilmi?" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:832 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "%s va uning ma'lumotlarini o'chirishga ishonchingiz komilmi?" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:830 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "%sni o'chirishga ishonchingiz komilmi?" #: wp-includes/script-loader.php:785 msgid "Update Now" msgstr "Yangilash" #: wp-includes/script-loader.php:780 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Buni amalga oshirish uchun kamida bir bandni tanlashingiz lozim." #: wp-includes/script-loader.php:779 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Ayni vaqtda sizda plaginlar yo'q." #. translators: %s: Search string #: wp-includes/script-loader.php:777 msgid "Search results for “%s”" msgstr "“%s” uchun qidiruv natijalari" #: wp-includes/script-loader.php:655 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Bunga ishonchingiz komilmi? \n" "Kiritilgan o'zgartirishlaringiz saqlanmaydi." #: wp-includes/script-loader.php:507 wp-login.php:706 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Kuchsiz parol ishlatishni tasdiqlang" #: wp-includes/script-loader.php:496 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Parolning kuchi noma'lum" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911 #: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Buni qilishga sizda ruxsat yo'q." #: wp-includes/revision.php:550 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Sizda qoralamani ko'rishga ruxsat yo'q." #. translators: Password change notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1763 msgid "[%s] Password Changed" msgstr "[%s] Parol O'zgartirildi" #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1755 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "Foidalanuvchinig paroli uzgartirildi: %s" #: wp-includes/media-template.php:1242 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Kesiladigan rasm qismini ko'rish. Sichqonchadan foydalaning." #: wp-includes/formatting.php:4273 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/formatting.php:4272 msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. Learn more" msgstr "Maxsus permalinklardan foydalanganda qurilma tegi talab etiladi. Batafsil ma'lumot" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4021 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4069 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5895 msgid "Sorry, you are not allowed to upload files." msgstr "Sizda fayl yuklashga ruxsat yo'q." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3141 msgid "Sorry, you are not allowed to add a category." msgstr "Bo'lim qo'shishga sizda ruxsat yo'q." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2558 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:388 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:390 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Sizda foydalanuvchilar ro'yxatini ko'rishga ruxsat yo'q." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2300 #: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:579 #: wp-includes/script-loader.php:607 msgid "Invalid value." msgstr "Nomutanosib belgi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:567 msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site." msgstr "Sizda bu saytni moslashtirishga ruxsat yo'q." #. translators: 1: