
聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅聬颅
<!DOCTYPE html>
<html>
" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations:	Japanese (CP932)
" Last Translator:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change:		28-Jan-2016.
"
" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
"			  vim-jp (http://vim-jp.org/)
"
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.

" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
  finish
endif
let did_menu_trans = 1
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim

scriptencoding cp932

" Help menu
menutrans &Help			僿儖僾(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1>	奣棯(&O)<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual		儐乕僓乕儅僯儏傾儖(&U)
menutrans &How-to\ links	&How-to儕儞僋
menutrans &Credits		僋儗僕僢僩(&C)
menutrans Co&pying		挊嶌尃忣曬(&P)
menutrans &Sponsor/Register	僗億儞僒乕/搊榐(&S)
menutrans O&rphans		屒帣(&R)
menutrans &Version		僶乕僕儑儞忣曬(&V)
menutrans &About		Vim偵偮偄偰(&A)

let g:menutrans_help_dialog = "僿儖僾傪専嶕偟偨偄僐儅儞僪傕偟偔偼扨岅傪擖椡偟偰偔偩偝偄:\n\n憓擖儌乕僪偺僐儅儞僪偵偼 i_ 傪愭摢偵晅壛偟傑偡. (椺: i_CTRL-X)\n僐儅儞僪儔僀儞曇廤僐儅儞僪偵偼 c_ 傪愭摢偵晅壛偟傑偡. (椺: c_<Del>)\n僆僾僔儑儞偺柤慜偵偼 ' 傪晅壛偟傑偡. (椺: 'shiftwidth')"

" File menu
menutrans &File				僼傽僀儖(&F)
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		奐偔(&O)\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	暘妱偟偰奐偔(&L)\.\.\.<Tab>:sp
menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	僞僽儁乕僕偱奐偔<Tab>:tabnew
menutrans &New<Tab>:enew		怴婯嶌惉(&N)<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close		暵偠傞(&C)<Tab>:close
menutrans &Save<Tab>:w			曐懚(&S)<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	柤慜傪晅偗偰曐懚(&A)\.\.\.<Tab>:sav
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	嵎暘昞帵(&D)\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	僷僢僠寢壥傪昞帵(&B)\.\.\.
menutrans &Print			報嶞(&P)
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		曐懚偟偰廔椆(&V)<Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa			廔椆(&X)<Tab>:qa

" Edit menu
menutrans &Edit				曇廤(&E)
menutrans &Undo<Tab>u			庢傝徚偡(&U)<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R			傕偆堦搙傗傞(&R)<Tab>^R
menutrans Rep&eat<Tab>\.		孞傝曉偡(&E)<Tab>\.
menutrans Cu&t<Tab>"+x			愗傝庢傝(&T)<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y			僐僺乕(&C)<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP		揬傝晅偗(&P)<Tab>"+gP
menutrans Put\ &Before<Tab>[p		慜偵揬傞(&B)<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p		屻偵揬傞(&A)<Tab>]p
menutrans &Delete<Tab>x			徚偡(&D)<Tab>x
menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		慡偰慖戰(&S)<Tab>ggVG
menutrans &Find\.\.\.			専嶕(&F)\.\.\.
menutrans &Find<Tab>/			専嶕(&F)<Tab>/
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	抲姺(&L)\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	抲姺(&L)<Tab>:%s
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	抲姺(&L)<Tab>:s
"menutrans Options\.\.\.			僆僾僔儑儞(&O)\.\.\.
menutrans Settings\ &Window		愝掕僂傿儞僪僂(&W)
menutrans Startup\ &Settings		婲摦帪偺愝掕(&S)

" Edit/Global Settings
menutrans &Global\ Settings		慡懱愝掕(&G)
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
	\	僷僞乕儞嫮挷愗懼(&H)<Tab>:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
	\	戝彫暥帤嬫暿愗懼(&I)<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
	\	儅僢僠昞帵愗懼(&S)<Tab>:set\ sm!
menutrans &Context\ lines		僇乕僜儖廃曈峴悢(&C)
menutrans &Virtual\ Edit		壖憐曇廤(&V)
menutrans Never				柍岠
menutrans Block\ Selection		僽儘僢僋慖戰帪
menutrans Insert\ mode			憓擖儌乕僪帪
menutrans Block\ and\ Insert		僽儘僢僋/憓擖儌乕僪帪
menutrans Always			忢帪
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
	\	憓擖(弶怱幰)儌乕僪愗懼(&M)<Tab>:set\ im!
menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
	\	Vi屳姺儌乕僪愗懼(&O)<Tab>:set\ cp!
menutrans Search\ &Path\.\.\.		専嶕僷僗(&P)\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		僞僌僼傽僀儖(&G)\.\.\.
"
" GUI options
menutrans Toggle\ &Toolbar		僣乕儖僶乕昞帵愗懼(&T)
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	僗僋儘乕儖僶乕(壓)昞帵愗懼(&B)
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	僗僋儘乕儖僶乕(嵍)昞帵愗懼(&L)
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	僗僋儘乕儖僶乕(塃)昞帵愗懼(&R)

let g:menutrans_path_dialog = "僼傽僀儖偺専嶕僷僗傪擖椡偟偰偔偩偝偄:\n僨傿儗僋僩儕柤偼僇儞儅 ( , ) 偱嬫愗偭偰偔偩偝偄."
let g:menutrans_tags_dialog = "僞僌僼傽僀儖偺柤慜傪擖椡偟偰偔偩偝偄:\n柤慜偼僇儞儅 ( , ) 偱嬫愗偭偰偔偩偝偄."

" Edit/File Settings

" Boolean options
menutrans F&ile\ Settings		僼傽僀儖愝掕(&I)
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
	\	峴斣崋昞帵愗懼(&N)<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!
	\	憡懳峴斣崋昞帵愗懼(&V)<Tab>:set\ rnu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
	\ 儕僗僩儌乕僪愗懼(&L)<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
	\	峴愜曉偟愗懼(&W)<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
	\	扨岅愜曉偟愗懼(&R)<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
	\	僞僽揥奐愗懼(&E)<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
	\	帺摦帤壓偘愗懼(&A)<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
	\	C尵岅帤壓偘愗懼(&C)<Tab>:set\ cin!

" other options
menutrans &Shiftwidth			僔僼僩暆(&S)
menutrans Soft\ &Tabstop		僜僼僩僂僃傾僞僽暆(&T)
menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		僥僉僗僩暆(&X)\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\.		夵峴婰崋慖戰(&F)\.\.\.

let g:menutrans_textwidth_dialog = "僥僉僗僩偺暆('textwidth')傪愝掕偟偰偔偩偝偄 (0偱惍宍傪柍岠壔):"
let g:menutrans_fileformat_dialog = "僼傽僀儖弌椡偺嵺偺夵峴婰崋偺宍幃傪慖傫偱偔偩偝偄."
let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n僉儍儞僙儖(&C)"

menutrans C&olor\ Scheme		怓僥乕儅慖戰(&O)
menutrans &Keymap			僉乕儅僢僾(&K)
menutrans None				側偟

" Programming menu
menutrans &Tools			僣乕儖(&T)
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	僞僌僕儍儞僾(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T		栠傞(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File		僞僌僼傽僀儖嶌惉(&T)
menutrans &Make<Tab>:make		價儖僪(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		僄儔乕儕僗僩(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	儊僢僙乕僕儕僗僩(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		師偺僄儔乕傊(&N)<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	慜偺僄儔乕傊(&P)<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold	屆偄儕僗僩(&O)<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	怴偟偄儕僗僩(&E)<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window		僄儔乕僂傿儞僪僂(&W)
menutrans &Update<Tab>:cwin		峏怴(&U)<Tab>:cwin
menutrans &Open<Tab>:copen		奐偔(&O)<Tab>:copen
menutrans &Close<Tab>:cclose		暵偠傞(&C)<Tab>:cclose
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEX傊曄姺(&C)<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEX偐傜媡曄姺(&R)<Tab>%!xxd\ -r
menutrans Se&T\ Compiler		僐儞僷僀儔愝掕(&T)

" Tools.Spelling Menu
menutrans &Spelling			僗儁儕儞僌(&S)
menutrans &Spell\ Check\ On		僗儁儖僠僃僢僋桳岠(&S)
menutrans Spell\ Check\ &Off		僗儁儖僠僃僢僋柍岠(&O)
menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	師偺僄儔乕(&N)<Tab>]s
menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	慜偺僄儔乕(&P)<Tab>[s
menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	廋惓岓曗(&C)<Tab>z=
menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	廋惓傪孞傝曉偡(&R)<Tab>:spellrepall
menutrans Set\ language\ to\ "en"	尵岅傪\ "en"\ 偵愝掕偡傞
menutrans Set\ language\ to\ "en_au"	尵岅傪\ "en_au"\ 偵愝掕偡傞
menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"	尵岅傪\ "en_ca"\ 偵愝掕偡傞
menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"	尵岅傪\ "en_gb"\ 偵愝掕偡傞
menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"	尵岅傪\ "en_nz"\ 偵愝掕偡傞
menutrans Set\ language\ to\ "en_us"	尵岅傪\ "en_us"\ 偵愝掕偡傞
menutrans &Find\ More\ Languages	懠偺尵岅傪専嶕偡傞(&F)

" Tools.Fold Menu
menutrans &Folding			愜忯傒(&F)
" open close folds
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	桳岠/柍岠愗懼(&E)<Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	僇乕僜儖峴傪昞帵(&V)<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	僇乕僜儖峴偩偗傪昞帵(&W)<Tab>zMzx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	愜忯傒傪暵偠傞(&L)<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	慡愜忯傒傪暵偠傞(&C)<Tab>zM
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	愜忯傒傪奐偔(&P)<Tab>zr
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	慡愜忯傒傪奐偔(&O)<Tab>zR
" fold method
menutrans Fold\ Met&hod			愜忯傒曽朄(&H)
menutrans M&anual			庤摦(&A)
menutrans I&ndent			僀儞僨儞僩(&N)
menutrans E&xpression			幃昡壙(&X)
menutrans S&yntax			僔儞僞僢僋僗(&Y)
menutrans &Diff				嵎暘(&D)
menutrans Ma&rker			儅乕僇乕(&R)
" create and delete folds
menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		愜忯傒嶌惉(&F)<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		愜忯傒嶍彍(&D)<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	慡愜忯傒嶍彍(&A)<Tab>zD
" moving around in folds
menutrans Fold\ col&umn\ width		愜忯傒僇儔儉暆(&U)

menutrans &Update		峏怴(&U)
menutrans &Get\ Block		僽儘僢僋拪弌(&G)
menutrans &Put\ Block		僽儘僢僋揔梡(&P)

" Names for buffer menu.
menutrans &Buffers		僶僢僼傽(&B)
menutrans &Refresh\ menu	儊僯儏乕嵞撉崬(&R)
menutrans &Delete		嶍彍(&D)
menutrans &Alternate		棤傊愗懼(&A)
menutrans &Next			師偺僶僢僼傽(&N)
menutrans &Previous		慜偺僶僢僼傽(&P)
menutrans [No\ File]		[柍戣]
let g:menutrans_no_file = "[柍戣]"

" Window menu
menutrans &Window			僂傿儞僪僂(&W)
menutrans &New<Tab>^Wn			怴婯嶌惉(&N)<Tab>^Wn
menutrans S&plit<Tab>^Ws		暘妱(&P)<Tab>^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	棤僶僢僼傽傊暘妱(&L)<Tab>^W^^
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	悅捈暘妱(&V)<Tab>^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer	僼傽僀儖僄僋僗僾儘乕儔(&X)
menutrans &Close<Tab>^Wc		暵偠傞(&C)<Tab>^Wc
menutrans Move\ &To			堏摦(&T)
menutrans &Top<Tab>^WK			忋(&T)<Tab>^WK
menutrans &Bottom<Tab>^WJ		壓(&B)<Tab>^WJ
menutrans &Left\ side<Tab>^WH		嵍(&L)<Tab>^WH
menutrans &Right\ side<Tab>^WL		塃(&R)<Tab>^WL
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	懠傪暵偠傞(&O)<Tab>^Wo
menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			師傊(&X)<Tab>^Ww
menutrans P&revious<Tab>^WW		慜傊(&R)<Tab>^WW
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=	摨偠崅偝偵(&E)<Tab>^W=
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		嵟戝崅偵(&M)<Tab>^W_
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		嵟彫崅偵(&i)<Tab>^W1_
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		嵟戝暆偵(&W)<Tab>^W\|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		嵟彫暆偵(&H)<Tab>^W1\|
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		忋偵儘乕僥乕僔儑儞(&U)<Tab>^WR
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		壓偵儘乕僥乕僔儑儞(&D)<Tab>^Wr
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		僼僅儞僩愝掕(&N)\.\.\.

" The popup menu
menutrans &Undo			庢傝徚偡(&U)
menutrans Cu&t			愗傝庢傝(&T)
menutrans &Copy			僐僺乕(&C)
menutrans &Paste		揬傝晅偗(&P)
menutrans &Delete		嶍彍(&D)
menutrans Select\ Blockwise	嬮宍僽儘僢僋慖戰
menutrans Select\ &Word		扨岅慖戰(&W)
menutrans Select\ &Sentence	暥慖戰(&S)
menutrans Select\ Pa&ragraph	抜棊慖戰(&R)
menutrans Select\ &Line		峴慖戰(&L)
menutrans Select\ &Block	僽儘僢僋慖戰(&B)
menutrans Select\ &All		偡傋偰慖戰(&A)

" The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
if has("toolbar")
  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
    delfun Do_toolbar_tmenu
  endif
  fun Do_toolbar_tmenu()
    tmenu ToolBar.Open		僼傽僀儖傪奐偔
    tmenu ToolBar.Save		尰嵼偺僼傽僀儖傪曐懚
    tmenu ToolBar.SaveAll	偡傋偰偺僼傽僀儖傪曐懚
    tmenu ToolBar.Print		報嶞
    tmenu ToolBar.Undo		庢傝徚偟
    tmenu ToolBar.Redo		傕偆堦搙傗傞
    tmenu ToolBar.Cut		僋儕僢僾儃乕僪傊愗傝庢傝
    tmenu ToolBar.Copy		僋儕僢僾儃乕僪傊僐僺乕
    tmenu ToolBar.Paste		僋儕僢僾儃乕僪偐傜揬傝晅偗
    tmenu ToolBar.Find		専嶕...
    tmenu ToolBar.FindNext	師傪専嶕
    tmenu ToolBar.FindPrev	慜傪専嶕
    tmenu ToolBar.Replace	抲姺...
    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
      tmenu ToolBar.New		怴婯僂傿儞僪僂嶌惉
      tmenu ToolBar.WinSplit	僂傿儞僪僂暘妱
      tmenu ToolBar.WinMax	僂傿儞僪僂嵟戝壔
      tmenu ToolBar.WinMin	僂傿儞僪僂嵟彫壔
      tmenu ToolBar.WinClose	僂傿儞僪僂傪暵偠傞
    endif
    tmenu ToolBar.LoadSesn	僙僢僔儑儞撉崬
    tmenu ToolBar.SaveSesn	僙僢僔儑儞曐懚
    tmenu ToolBar.RunScript	Vim僗僋儕僾僩幚峴
    tmenu ToolBar.Make		僾儘僕僃僋僩傪Make
    tmenu ToolBar.Shell		僔僃儖傪奐偔
    tmenu ToolBar.RunCtags	tags嶌惉
    tmenu ToolBar.TagJump	僞僌僕儍儞僾
    tmenu ToolBar.Help		Vim僿儖僾
    tmenu ToolBar.FindHelp	Vim僿儖僾専嶕
  endfun
endif

" Syntax menu
menutrans &Syntax		僔儞僞僢僋僗(&S)
menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	懳墳宍幃傪儊僯儏乕偵昞帵(&S)
menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'偩偗愝掕(&S)
menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'傕愝掕(&F)
menutrans &Off			柍岠壔(&O)
menutrans &Manual		庤摦愝掕(&M)
menutrans A&utomatic		帺摦愝掕(&U)
menutrans on/off\ for\ &This\ file
	\	僆儞/僆僼愗懼(&T)
menutrans Co&lor\ test		僇儔乕僥僗僩(&L)
menutrans &Highlight\ test	僴僀儔僀僩僥僗僩(&H)
menutrans &Convert\ to\ HTML	HTML傊僐儞僶乕僩(&C)

let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo

" filler to avoid the line above being recognized as a modeline
" filler